1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:26,103 --> 00:01:27,930
Sean.

4
00:01:27,931 --> 00:01:30,895
Doamne Vie,
care e problema?

5
00:01:30,896 --> 00:01:32,792
Nu pot să cred
nu ai auzit asta.

6
00:01:32,793 --> 00:01:35,689
Cum reușești să dormi
prin absolut totul?

7
00:01:36,724 --> 00:01:37,688
Auzi ce?

8
00:01:37,689 --> 00:01:39,930
Repede, ridică-te și îmbracă-te.

9
00:01:39,931 --> 00:01:41,310
- De ce?
- Oi, acum!

10
00:01:45,551 --> 00:01:47,068
Ce se întâmplă?

11
00:01:51,310 --> 00:01:52,619
S-a oprit curent.

12
00:01:52,620 --> 00:01:54,964
Trebuie să aibă ceva
s-a întâmplat sus pe deal.

13
00:01:54,965 --> 00:01:56,861
- Precum ce?
- Nu știu.

14
00:01:56,862 --> 00:01:58,240
A existat acest fulger de lumină

15
00:01:58,241 --> 00:02:00,723
și apoi asta uriaș
vuiet mecanic.

16
00:02:00,724 --> 00:02:02,965
Nu am auzit niciodată
ceva asemănător.

17
00:02:04,793 --> 00:02:05,999
Am auzit ceva
zbuciind ceva-

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,481
Nu, nu este asta.
Era, era zgomotos.

19
00:02:08,482 --> 00:02:10,447
Foarte tare.

20
00:02:10,448 --> 00:02:11,481
Trebuie să merg și
verifică-i pe ai mei.

21
00:02:11,482 --> 00:02:12,757
O să fi auzit.

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,999
Bineînțeles că au făcut-o.
Toți în afară de mine.

23
00:02:15,000 --> 00:02:17,792
Ei bine, a zguduit
toata casa!

24
00:02:17,793 --> 00:02:18,689
Bine. Bine.

25
00:02:28,965 --> 00:02:30,585
Nu-mi place deloc asta.

26
00:02:30,586 --> 00:02:31,827
Tu și cu mine amândoi.

27
00:02:34,000 --> 00:02:35,482
De ce este fata
usa larg deschisa?

28
00:02:42,931 --> 00:02:43,862
mama?

29
00:02:46,517 --> 00:02:47,379
tata?

30
00:03:05,862 --> 00:03:07,862
Unde pot fi, Sean?

31
00:03:10,310 --> 00:03:12,482
Hai să ajungem acasă și să ne liniștim.

32
00:03:13,413 --> 00:03:15,447
Dar mama și tatăl meu?

33
00:03:15,448 --> 00:03:17,034
Dar zgomotul acela nenorocit?

34
00:03:19,241 --> 00:03:24,241
Uite, [oftă] am
am o pușcă acasă.

35
00:03:25,344 --> 00:03:26,689
Nu spun că nu
să-i caute.

36
00:03:27,965 --> 00:03:30,793
Ceea ce spun eu este, este
că mă simt un pic neliniştit

37
00:03:32,172 --> 00:03:33,378
aici, în întuneric

38
00:03:33,379 --> 00:03:36,792
cu mâinile mele și cu mine
picioare pentru protecție.

39
00:03:36,793 --> 00:03:38,068
- Bine.
- Nu?

40
00:03:39,413 --> 00:03:44,482
Să mergem.

41
00:03:56,000 --> 00:03:58,965
Torțele nu funcționează, dar
Am acest lemn și lumânări.

42
00:04:01,896 --> 00:04:02,758
tata!

43
00:04:05,275 --> 00:04:07,688
Ești bine, tată.

44
00:04:07,689 --> 00:04:08,516
Ce este, ce este
asta pe fata ta?

45
00:04:08,517 --> 00:04:09,310
Sângerezi!

46
00:04:12,517 --> 00:04:14,102
tata?

47
00:04:14,103 --> 00:04:15,241
Ce s-a întâmplat?

48
00:04:17,758 --> 00:04:19,137
Nu te mai încurca, tată.

49
00:04:20,103 --> 00:04:21,000
Unde e mama?

50
00:04:24,137 --> 00:04:27,102
Ne-am urcat în casă și
uşa din faţă era larg deschisă.

51
00:04:27,103 --> 00:04:28,000
Unde este ea?

52
00:04:30,827 --> 00:04:33,447
Tată, nu te mai încurcă.

53
00:04:33,448 --> 00:04:34,482
Mă sperii.

54
00:04:37,206 --> 00:04:38,103
tata!

55
00:04:39,379 --> 00:04:43,309
Sean, crezi că este
a avut un accident vascular cerebral sau ceva?

56
00:04:43,310 --> 00:04:44,862
De ce stă doar acolo?

57
00:04:47,896 --> 00:04:49,516
Nu stiu ce sa fac Viv.

58
00:04:49,517 --> 00:04:50,758
Ar trebui să-l aducem înăuntru?

59
00:04:55,793 --> 00:04:57,309
Viv.

60
00:04:57,310 --> 00:05:01,378
Vi, Vi, Vivian.

61
00:05:01,379 --> 00:05:02,793
Vi, Viv, Vivian.

62
00:05:40,379 --> 00:05:41,620
Unde e sacul de prânz?

63
00:05:42,551 --> 00:05:44,309
Oh, scuze, bunicule.

64
00:05:44,310 --> 00:05:46,034
Du-te și ia-l de la tine
bunicule, vrei?

65
00:05:48,310 --> 00:05:50,103
Ți-ai uitat prânzul.

66
00:05:50,931 --> 00:05:52,585
Bucură-te de călătoria ta acasă.

67
00:05:52,586 --> 00:05:54,688
Salută-l pe mama ta, vrei?

68
00:05:54,689 --> 00:05:56,688
Trebuie să se oprească
muncind atât de mult

69
00:05:56,689 --> 00:05:58,447
și veniți să ne vizitați, bătrâni.

70
00:05:58,448 --> 00:05:59,793
Îi voi spune asta, bunicuță.

71
00:06:01,344 --> 00:06:02,447
Mulțumesc pentru sandvișuri.

72
00:06:02,448 --> 00:06:04,205
Este o călătorie lungă
înapoi la Inverness.

73
00:06:04,206 --> 00:06:06,102
Da, asta este.

74
00:06:06,103 --> 00:06:07,343
Nu te culca.

75
00:06:07,344 --> 00:06:09,067
Păstrează-ți bunicul
treaz si distrat.

76
00:06:09,068 --> 00:06:10,343
Știi cum e.

77
00:06:11,137 --> 00:06:12,412
Da.

78
00:06:12,413 --> 00:06:13,620
Eh, ai uitat
si altceva.

79
00:06:14,482 --> 00:06:16,068
Eu, tocmai am reparat asta.

80
00:06:25,241 --> 00:06:27,861
Ah, e o bună
fata, chiar este.

81
00:06:27,862 --> 00:06:29,654
Dar ea este o
creierul dispersat de asemenea.

82
00:06:29,655 --> 00:06:32,136
Da, un pic ca mama ei.

83
00:06:32,137 --> 00:06:33,619
Prea multe în mintea ei.

84
00:06:33,620 --> 00:06:34,654
Voi avea o
conversatie buna cu ea

85
00:06:34,655 --> 00:06:36,274
când voi ajunge acolo sus diseară.

86
00:06:36,275 --> 00:06:37,654
Și ne vedem mâine.

87
00:06:37,655 --> 00:06:39,067
Nu fi prea dur cu ea, Jim.

88
00:06:39,068 --> 00:06:40,447
Ea a trecut prin multe.

89
00:06:40,448 --> 00:06:42,447
Da, poate, dar ea
ar fi putut inventa aici

90
00:06:42,448 --> 00:06:43,274
pentru sărbători.

91
00:06:43,275 --> 00:06:45,102
Are nevoie de bani.

92
00:06:45,103 --> 00:06:46,826
Am putea avea
a ajutat-o acolo.

93
00:06:46,827 --> 00:06:49,067
Tu esti
glumesc, sigur.

94
00:06:49,068 --> 00:06:51,103
E la fel de încăpățânată ca și tine.

95
00:06:53,689 --> 00:06:56,275
Ai grijă de acest vechi
prost pentru mine, vrei?

96
00:06:57,344 --> 00:06:59,689
Ne vedem în câteva
săptămâni, Zoey dragă.

97
00:07:00,793 --> 00:07:02,585
Și spune-i mamei tale
să ajung aici jos

98
00:07:02,586 --> 00:07:04,275
în clipa în care ea
are ceva timp liber.

99
00:07:06,034 --> 00:07:06,931
Pa bunicule.

100
00:07:11,034 --> 00:07:11,999
Ai uitat
altceva, nu?

101
00:07:12,000 --> 00:07:12,931
Sper că nu.

102
00:07:14,241 --> 00:07:16,240
Mi-aș dori doar să faci
plecat cu ore în urmă.

103
00:07:16,241 --> 00:07:18,619
O să fie întuneric înainte
ajungi acolo.

104
00:07:18,620 --> 00:07:20,000
Știu, știu.

105
00:07:29,172 --> 00:07:30,999
Putem urca
Bătrânul din Storr?

106
00:07:31,000 --> 00:07:33,447
Tu serios
vrei să mergi acolo sus azi?

107
00:07:33,448 --> 00:07:34,274
Uf. De ce nu?

108
00:07:34,275 --> 00:07:35,550
Urcă unde?

109
00:07:35,551 --> 00:07:38,033
Nu poți vedea nimic
pentru ploaia sângeroasă.

110
00:07:38,034 --> 00:07:40,619
Vă întoarceți cu toții
și voi seta cronometrul.

111
00:07:40,620 --> 00:07:42,448
Hristos. Haide baieti!

112
00:07:43,758 --> 00:07:45,413
Tot ceea ce.

113
00:07:48,137 --> 00:07:50,000
Mare. Aici merge.

114
00:07:52,586 --> 00:07:54,137
Ține acele zâmbete.

115
00:08:17,344 --> 00:08:19,965
Am un adevărat simț
de presimțire, nu-i așa?

116
00:08:21,517 --> 00:08:22,517
Da, da, amice.

117
00:08:23,482 --> 00:08:25,033
Nu stau pe aici.

118
00:08:25,034 --> 00:08:26,240
Îngheață.

119
00:08:26,241 --> 00:08:27,895
Un minut de soare
iar în minutul următor

120
00:08:27,896 --> 00:08:30,274
suflă o furtună
si enervant-o.

121
00:08:30,275 --> 00:08:32,274
Dă-i cinci minute.
Va fi din nou glorios.

122
00:08:32,275 --> 00:08:33,482
Nu. Orice vezi.

123
00:08:35,000 --> 00:08:35,896
Unde e Sarah?

124
00:08:37,724 --> 00:08:39,448
Nu a lăsat niciodată o mașină.

125
00:08:40,448 --> 00:08:42,172
Sună cam corect.

126
00:10:20,206 --> 00:10:21,378
E un bărbat în față.

127
00:10:21,379 --> 00:10:22,447
Da, pot să văd.

128
00:10:22,448 --> 00:10:24,102
Nu te opri, bunicule!

129
00:10:24,103 --> 00:10:26,619
Ați locuit în
Inverness prea lungă fată.

130
00:10:26,620 --> 00:10:29,412
Nu trecem pe lângă oameni aici?

131
00:10:29,413 --> 00:10:30,551
Pune fereastra jos, Zoey.

132
00:10:32,655 --> 00:10:34,550
Cum merge domnule?
Care este problema?

133
00:10:34,551 --> 00:10:35,826
Ce mai faci?

134
00:10:35,827 --> 00:10:37,619
Bicicleta mea nu merge
un drum în sus.

135
00:10:37,620 --> 00:10:39,516
Ei bine, vom arunca o privire.

136
00:10:39,517 --> 00:10:42,343
În cel mai rău caz, vă putem lăsa
în cel mai apropiat garaj.

137
00:10:42,344 --> 00:10:43,481
Serios?

138
00:10:43,482 --> 00:10:44,861
Adică ai fi
o legendă absolută

139
00:10:44,862 --> 00:10:46,447
dacă ai putea și ar fi
foarte apreciat.

140
00:10:46,448 --> 00:10:48,102
Ah, nicio problemă. Intră, domnule.

141
00:10:48,103 --> 00:10:49,378
- Eşti sigur?
- Da.

142
00:10:49,379 --> 00:10:50,654
Multumesc mult.

143
00:10:50,655 --> 00:10:52,240
Apropo, sunt Brodie.
- Jimmy.

144
00:10:52,241 --> 00:10:54,067
Și acesta este al meu
nepoată, Zoey.

145
00:10:54,068 --> 00:10:55,447
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

146
00:10:55,448 --> 00:10:56,551
Da.

147
00:11:32,551 --> 00:11:36,000
Oh, pentru numele naibii, ai făcut-o
trebuie să mă ciudă.

148
00:11:38,310 --> 00:11:39,861
Cine sunt fanii ăștia?

149
00:11:39,862 --> 00:11:41,343
Ce viteză fac?

150
00:11:41,344 --> 00:11:42,965
Hei, dă jos fereastră
și dă-le niște abuzuri, Baz.

151
00:12:03,068 --> 00:12:03,965
Ai văzut asta?

152
00:12:05,241 --> 00:12:06,136
Trage mașina, amice.

153
00:12:06,137 --> 00:12:07,516
Îi voi înveli capul.

154
00:12:07,517 --> 00:12:08,654
Barry, cred că ești
uitând de ce suntem aici.

155
00:12:08,655 --> 00:12:09,654
Trageți mașina peste.

156
00:12:09,655 --> 00:12:12,103
Barry, calmează-te. Calma.

157
00:12:18,206 --> 00:12:20,309
Serios,
ce dracu a fost asta?

158
00:12:20,310 --> 00:12:21,172
Idioti.

159
00:12:22,448 --> 00:12:23,654
Nici măcar nu cred că sunt
de aici, băieți.

160
00:12:23,655 --> 00:12:24,965
Cel puțin sper că nu.

161
00:12:40,206 --> 00:12:42,205
Ești bine pentru combustibil, Jimmy?

162
00:12:42,206 --> 00:12:43,689
Da, mai mult de jumătate de tanc.

163
00:12:45,862 --> 00:12:47,551
Același lucru
s-a întâmplat cu bicicleta mea.

164
00:13:01,689 --> 00:13:03,310
Da, același lucru.

165
00:13:13,931 --> 00:13:15,309
Unde te duci, domnule?

166
00:13:15,310 --> 00:13:16,931
Îmi verific bicicleta.

167
00:13:35,068 --> 00:13:37,172
Zoey, întoarce cheia.

168
00:13:38,172 --> 00:13:39,724
Vreau să văd ce este
se întâmplă aici.

169
00:13:51,896 --> 00:13:54,102
Trebuie să fie bateria.

170
00:13:54,103 --> 00:13:54,999
Ți-ai luat
telefon, dragă?

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,792
Vrei să o sun pe buni?

172
00:13:56,793 --> 00:13:58,171
Da.

173
00:13:58,172 --> 00:13:59,964
Întreabă-i numărul
pentru garajul de la Portree.

174
00:13:59,965 --> 00:14:02,517
Sper să nu fie și Tom
ocupat și poate să coboare.

175
00:14:12,482 --> 00:14:14,620
Am crezut că l-am încărcat.

176
00:14:16,206 --> 00:14:18,689
Bateria este complet descărcată.

177
00:14:45,689 --> 00:14:47,068
Ai văzut asta?

178
00:14:52,517 --> 00:14:53,585
Hristos, se pare că
îmi sună în urechi

179
00:14:53,586 --> 00:14:56,102
după un rave de 24 de ore
şi patru eccii.

180
00:14:56,103 --> 00:14:56,930
Ai văzut asta al naibii de bine?

181
00:14:56,931 --> 00:14:58,136
Vezi ce, Sarah?

182
00:14:58,137 --> 00:15:00,586
Era un tip, acolo sus.

183
00:15:01,586 --> 00:15:04,275
- Unde?
- Acolo sus, în cot!

184
00:15:05,517 --> 00:15:07,309
- Unde este acum?
- Am spus că e cineva

185
00:15:07,310 --> 00:15:10,000
acolo sus ca înăuntru nu există
mai cineva acolo sus.

186
00:15:11,068 --> 00:15:12,482
E ceva acolo.

187
00:15:13,344 --> 00:15:14,964
ce faci?

188
00:15:14,965 --> 00:15:17,689
Am de gând să iau o
uite draga. Vii?

189
00:15:18,793 --> 00:15:20,068
Oh, la naiba sunt.

190
00:15:21,379 --> 00:15:22,413
Potriviți-vă.

191
00:15:26,931 --> 00:15:30,309
De ce crezi că mașina noastră
a murit chiar aici cu bicicleta asta?

192
00:15:30,310 --> 00:15:32,033
Oh, nu știu, Baz.

193
00:15:32,034 --> 00:15:34,688
Arăt de parcă sunt binecuvântat
cu toate răspunsurile naibii?

194
00:15:34,689 --> 00:15:36,619
Nu, nu.

195
00:15:36,620 --> 00:15:39,000
Tu absolut nu, Sarah.

196
00:15:42,034 --> 00:15:44,793
Un astfel de nemernic.

197
00:15:57,551 --> 00:16:00,482
Unde ai făcut-o
du-te, domnule motociclist.

198
00:16:18,551 --> 00:16:20,757
Ce a fost asta, bunicule?

199
00:16:20,758 --> 00:16:23,724
Ah, suna ca
mașini sau ceva.

200
00:16:24,517 --> 00:16:25,413
Nu, nu a făcut-o.

201
00:16:27,620 --> 00:16:29,378
Oh, probabil a fost
doar una dintre ferme

202
00:16:29,379 --> 00:16:30,275
sus peste deal.

203
00:16:31,758 --> 00:16:34,137
Ori asta, ori
Biasd Bheulach!

204
00:16:35,965 --> 00:16:37,136
Ce?

205
00:16:37,137 --> 00:16:39,343
Bestia din pasul Odail.

206
00:16:39,344 --> 00:16:41,274
N-ai auzit niciodată de ea?

207
00:16:41,275 --> 00:16:43,136
Ah, este o creatură demonică

208
00:16:43,137 --> 00:16:45,586
care bântuie asta
zonă de secole.

209
00:16:46,586 --> 00:16:48,654
Fiarele? Demoni?

210
00:16:48,655 --> 00:16:49,689
Bunicule, te rog.

211
00:16:50,896 --> 00:16:52,757
Doar te trag de picior.

212
00:16:52,758 --> 00:16:55,481
De fapt, îmi amintesc
când eram un băiat mic.

213
00:16:55,482 --> 00:16:58,171
Probabil un pic
mai tânăr decât ești acum.

214
00:16:58,172 --> 00:17:00,274
Eram pe stâncile mării
într-o zi cu prietenii mei

215
00:17:00,275 --> 00:17:03,585
căutând crabi și noi
am auzit acest accident enorm.

216
00:17:03,586 --> 00:17:05,585
Aproape că am murit, așa că am murit.

217
00:17:05,586 --> 00:17:06,516
Ce a fost?

218
00:17:06,517 --> 00:17:08,309
Oh, era o remorcă de fermă.

219
00:17:08,310 --> 00:17:11,516
Ei bine, răsucitul stricat
ramane oricum din unul.

220
00:17:11,517 --> 00:17:12,895
Serios?

221
00:17:12,896 --> 00:17:14,895
Da, fermierul a făcut-o
am uitat să pun frâna

222
00:17:14,896 --> 00:17:19,033
când l-a desprins şi tocmai
rulat peste margine.

223
00:17:19,034 --> 00:17:21,000
A făcut al naibii de a
zgomot, așa a făcut.

224
00:17:22,482 --> 00:17:25,344
Nimic ca zgomotul
tocmai am auzit, totuși?

225
00:17:26,862 --> 00:17:30,241
Nu, dar noi nu știam asta
până am aflat mai târziu.

226
00:17:32,137 --> 00:17:33,206
Ce facem acum?

227
00:17:35,896 --> 00:17:39,378
Oh, presupun că putem merge
ajută-l pe Brodie să-și împingă bicicleta

228
00:17:39,379 --> 00:17:41,067
până când lovește
începe sau ceva

229
00:17:41,068 --> 00:17:43,309
si apoi poate pleca
și adu-ne ceva ajutor.

230
00:17:43,310 --> 00:17:46,102
Va fi mai ușor decât
împingând mașina asta, oricum.

231
00:17:46,103 --> 00:17:47,861
Chiar ar funcționa?

232
00:17:47,862 --> 00:17:49,550
Ei bine, să fiu sincer, animale de companie,

233
00:17:49,551 --> 00:17:51,862
Nu sunt sigur, dar
merita o lovitura.

234
00:17:52,931 --> 00:17:53,862
Cine e acela?

235
00:17:59,482 --> 00:18:00,448
Nu știu.

236
00:18:01,965 --> 00:18:03,344
Unde este Brodie, bunicule?

237
00:18:04,206 --> 00:18:05,309
Nu sunt sigur.

238
00:18:05,310 --> 00:18:07,481
Este omul acela
își poartă casca?

239
00:18:07,482 --> 00:18:10,550
- Linişte.
- Dar, dar unde e Brodie?

240
00:18:10,551 --> 00:18:11,551
Nu spune un cuvânt.

241
00:18:12,517 --> 00:18:14,033
Nu-mi place
aspectul acestui tip.

242
00:18:27,965 --> 00:18:30,482
Uau, relaxează-te bătrâne.

243
00:18:31,275 --> 00:18:32,517
vin in pace.

244
00:18:33,862 --> 00:18:35,000
Recunoști asta?

245
00:18:35,931 --> 00:18:37,447
Da.

246
00:18:37,448 --> 00:18:39,205
Ce naiba
i-ai facut?

247
00:18:39,206 --> 00:18:40,447
Linişti.

248
00:18:40,448 --> 00:18:44,895
Oo, voinic, asta.

249
00:18:44,896 --> 00:18:47,068
Aș ține-o la coadă
dacă aș fi în locul tău, bătrâne.

250
00:18:48,344 --> 00:18:50,655
Mic clip în spatele
urechea face întotdeauna șmecheria.

251
00:18:51,620 --> 00:18:52,655
ce vrei?

252
00:18:55,206 --> 00:18:56,481
Pentru informarea dvs

253
00:18:56,482 --> 00:18:58,447
motivul pentru care sunt jos
aici vorbind cu voi doi

254
00:18:58,448 --> 00:19:00,688
este că vehiculul nostru are
a decis să renunțe la fantomă

255
00:19:00,689 --> 00:19:05,172
acolo jos chiar lângă
bicicleta acestui om care dispare.

256
00:19:06,896 --> 00:19:07,758
Mincinos!

257
00:19:08,758 --> 00:19:11,793
Acum s-ar putea să nu
fii un elev de clasa A,

258
00:19:13,172 --> 00:19:15,723
dar bănuiesc că e frumos
cam aceeași situație dificilă

259
00:19:15,724 --> 00:19:17,895
în care vă aflați.

260
00:19:17,896 --> 00:19:18,758
Corect.

261
00:19:20,655 --> 00:19:23,033
Dar sunt grozav
credincios în a vedea lucrurile

262
00:19:23,034 --> 00:19:23,964
cu ochii mei.

263
00:19:23,965 --> 00:19:27,000
Deci porniți mașina.

264
00:19:28,137 --> 00:19:30,793
Doar începe
dracului de mașină, te rog!

265
00:19:41,724 --> 00:19:46,793
Multumesc.

266
00:19:55,413 --> 00:19:58,274
E frumos
înfricoșător, bunicule.

267
00:19:58,275 --> 00:19:59,137
Da, el este.

268
00:20:01,241 --> 00:20:03,586
Acum aș fi vrut să avem
plecat înainte de prânz.

269
00:20:04,689 --> 00:20:06,309
Va fi întuneric
înainte să ajungem acolo.

270
00:20:06,310 --> 00:20:07,862
E în regulă, bunicule.

271
00:20:10,482 --> 00:20:11,827
Ah, va fi bine.

272
00:20:14,034 --> 00:20:15,448
Ce sa întâmplat cu Brodie?

273
00:20:18,586 --> 00:20:20,033
Nici o idee.

274
00:20:20,034 --> 00:20:22,171
Nu încetini.
Dă-i drumul, Conal.

275
00:20:22,172 --> 00:20:23,516
Nu pot. Este
nefacand nimic.

276
00:20:23,517 --> 00:20:25,205
- Porniți motorul, porniți-l.
- Puterea a dispărut.

277
00:20:25,206 --> 00:20:26,171
- Repede!
- Puterea!

278
00:20:26,172 --> 00:20:27,517
Cheia nu face nimic.

279
00:20:29,241 --> 00:20:30,895
- Hei!
- Bun venit la ceea ce apare

280
00:20:30,896 --> 00:20:34,654
a fi o versiune scoţiană a
Triunghiul Bermudelor, oameni buni.

281
00:20:34,655 --> 00:20:36,103
Hei, stai acolo.

282
00:20:39,241 --> 00:20:41,171
Nu vă lipiți niciodată
sus din nou la mine, amice!

283
00:20:41,172 --> 00:20:42,102
Cine te crezi?

284
00:20:42,103 --> 00:20:43,550
Vrei una și tu, nu?

285
00:20:43,551 --> 00:20:45,171
Care naiba este problema ta?

286
00:20:45,172 --> 00:20:47,102
Voi toți. Noi nu am făcut-o
sa-ti fac rahat.

287
00:20:47,103 --> 00:20:49,516
Și voi băieți credeți
esti super inteligent.

288
00:20:51,103 --> 00:20:52,895
Sunteți cu toții a
o grămadă de burghii.

289
00:20:52,896 --> 00:20:54,964
Voi rup părul
chiar din cap.

290
00:20:54,965 --> 00:20:56,136
Serios?

291
00:20:56,137 --> 00:20:57,516
Numar trei dintre
tu și noi patru,

292
00:20:57,517 --> 00:20:58,689
deci poate calmeaza-te putin!

293
00:21:02,241 --> 00:21:03,379
Lasă-o, Conal.

294
00:21:04,586 --> 00:21:05,930
Lasă-o.

295
00:21:05,931 --> 00:21:08,136
Da, lasă-o, Conal.

296
00:21:08,137 --> 00:21:09,586
Nu merită.

297
00:21:13,137 --> 00:21:14,448
Haide, omule!

298
00:21:17,551 --> 00:21:19,481
Nu ar trebui să faci asta.

299
00:21:19,482 --> 00:21:20,688
Conal, ai grijă.

300
00:21:26,827 --> 00:21:29,172
Oh pentru că ai strigat cu voce tare.

301
00:21:33,448 --> 00:21:34,620
Cine e bătrânul ăsta?

302
00:21:36,310 --> 00:21:37,792
Nu, asta e
bătrân de mai devreme.

303
00:21:37,793 --> 00:21:39,757
Am un sentiment că el
este cea mai bună șansă a noastră

304
00:21:39,758 --> 00:21:41,000
de a se mișca din nou.

305
00:21:42,862 --> 00:21:45,585
Nu are rost să ascunzi asta
liliac. Știu că este acolo.

306
00:21:45,586 --> 00:21:48,413
Doar că nu vreau să te fac
te simți inconfortabil, bătrâne.

307
00:21:49,275 --> 00:21:51,343
- Unde e Brodie?
- OMS?

308
00:21:51,344 --> 00:21:52,723
Motociclistul.

309
00:21:52,724 --> 00:21:53,964
Oh, încă nu am făcut-o
l-am întâlnit pe acest prieten motociclist

310
00:21:53,965 --> 00:21:54,827
de-al dumneavoastră, domnule.

311
00:21:55,758 --> 00:21:56,930
Voi băieți, bine?

312
00:21:56,931 --> 00:21:58,895
Mi-e teamă că nu pot
lasă-te să faci asta.

313
00:21:58,896 --> 00:22:00,309
- Ce s-a întâmplat?
- Păi, idioții ăștia

314
00:22:00,310 --> 00:22:02,585
a încercat să ne scape
drumul mai devreme.

315
00:22:02,586 --> 00:22:05,102
L-au lovit pe Finn și
lovi pe Conal în cap

316
00:22:05,103 --> 00:22:06,999
cu bâta aia de baseball.

317
00:22:07,000 --> 00:22:08,654
Chiar ar putea muri
pentru numele lui Hristos.

318
00:22:08,655 --> 00:22:11,412
Oh, haide. Opreste-te
fiind atât de dramatic.

319
00:22:11,413 --> 00:22:12,895
Oh, nu va muri.

320
00:22:12,896 --> 00:22:14,654
E doar o mică zână

321
00:22:14,655 --> 00:22:17,136
care nu poate lua o
mică bătaie la cap.

322
00:22:17,137 --> 00:22:18,654
- O băutură?
- Uh huh.

323
00:22:18,655 --> 00:22:22,033
Chiar mă faci de rahat?

324
00:22:22,034 --> 00:22:24,481
Ești un idiot idiot.

325
00:22:24,482 --> 00:22:25,620
Oh, taci.

326
00:22:26,827 --> 00:22:28,343
E bine?

327
00:22:28,344 --> 00:22:30,964
Așa cred. El este
încă respirând.

328
00:22:30,965 --> 00:22:32,412
Acesta este principalul lucru.

329
00:22:32,413 --> 00:22:33,481
Am o trusă de prim ajutor.

330
00:22:33,482 --> 00:22:34,585
Mă duc să-l iau.

331
00:22:34,586 --> 00:22:36,240
Oh, te duci
nicăieri bătrâne.

332
00:22:36,241 --> 00:22:38,343
Nu încerca și spune
eu ce să fac, fiule.

333
00:22:38,344 --> 00:22:40,550
Am pus jos mai curajos
bărbați decât voi înainte.

334
00:22:47,068 --> 00:22:48,965
Orice fiare ciudată
in aceste parti?

335
00:22:49,931 --> 00:22:51,619
Lupi, urși?

336
00:22:51,620 --> 00:22:53,343
Nu fi prost.

337
00:22:53,344 --> 00:22:55,723
Nu au fost urși sălbatici
în Scoţia în secole.

338
00:22:55,724 --> 00:22:57,516
Da, știu asta.

339
00:22:57,517 --> 00:22:59,033
Dar am avut povești despre
ele fiind eliberate

340
00:22:59,034 --> 00:23:01,274
înapoi în sălbăticie aici sus.

341
00:23:01,275 --> 00:23:04,964
Îi aducem acasă,
dar hai, serios?

342
00:23:04,965 --> 00:23:06,034
Fiare sălbatice.

343
00:23:08,586 --> 00:23:10,309
Și atunci ar putea fi
prietenul nostru motociclist dispărut

344
00:23:10,310 --> 00:23:11,136
jucând jocuri amuzante.

345
00:23:11,137 --> 00:23:12,688
Du-te și verifică, Baz.

346
00:23:12,689 --> 00:23:14,654
Ia-ți noul prieten cu tine.

347
00:23:14,655 --> 00:23:17,481
- Nu mă voi întoarce acolo.
- Da, sunteti.

348
00:23:23,103 --> 00:23:24,482
Nu mă împinge.

349
00:23:25,862 --> 00:23:28,136
Ce naiba este
asta, vezi shitebag?

350
00:23:28,137 --> 00:23:29,068
Arată ca un ulei.

351
00:23:30,344 --> 00:23:32,343
Vreau să aud un educat
raspunde de la tine.

352
00:23:32,344 --> 00:23:34,275
Iluminează-mă cum se spune.

353
00:23:37,827 --> 00:23:39,586
arata ca ulei,

354
00:23:43,379 --> 00:23:44,655
jeleu sau mucegai.

355
00:23:48,034 --> 00:23:49,205
Ce este?

356
00:23:49,206 --> 00:23:50,378
Pleacă de pe mine.

357
00:23:50,379 --> 00:23:51,274
Cum ar trebui să știu?

358
00:23:51,275 --> 00:23:53,033
Nu un om de știință al naibii, omule.

359
00:23:53,034 --> 00:23:54,964
Fac fotografii ca să-mi câștig existența.

360
00:23:54,965 --> 00:23:56,792
Este corect, nu-i așa?

361
00:23:56,793 --> 00:23:58,585
Ai găsit ceva?

362
00:23:58,586 --> 00:24:01,550
Dă-ne o
minut, te vei împerechea?

363
00:24:01,551 --> 00:24:02,861
Trebuie să ai un
camera cu tine, atunci.

364
00:24:02,862 --> 00:24:05,067
Ce?

365
00:24:05,068 --> 00:24:06,723
Trebuie să merite ceva. huh?

366
00:24:06,724 --> 00:24:08,999
Nu chiar. Am
este la mâna a doua.

367
00:24:09,000 --> 00:24:11,205
L-am scăpat azi mai devreme.

368
00:24:11,206 --> 00:24:12,516
Nici nu mai merge.

369
00:24:12,517 --> 00:24:13,792
Da, chiar atunci.

370
00:24:13,793 --> 00:24:16,586
Uite, nici măcar nu ești
deranjat de asta.

371
00:24:18,034 --> 00:24:21,792
Nu-mi pasă, prietene.

372
00:24:22,620 --> 00:24:23,551
Baz!

373
00:24:41,137 --> 00:24:42,516
Baz?

374
00:24:42,517 --> 00:24:45,274
am crezut că el
sa intors sa fiu cu tine?

375
00:24:45,275 --> 00:24:47,172
- Ce s-a întâmplat?
- Baz!

376
00:24:49,000 --> 00:24:50,482
Nu am nici o idee.

377
00:24:55,862 --> 00:24:56,758
Baz?

378
00:25:11,448 --> 00:25:15,206
Ei bine, nu-i așa ceva?
dracu de o zi.

379
00:25:39,275 --> 00:25:42,205
O, slavă Domnului,
Conal, ești bine?

380
00:25:42,206 --> 00:25:44,033
Uite, lasă-l în pace deocamdată.

381
00:25:44,034 --> 00:25:45,688
Am o trusă de prim ajutor
înapoi în mașină.

382
00:25:45,689 --> 00:25:46,516
Mă duc să iau asta.

383
00:25:46,517 --> 00:25:48,067
Nu atât de repede, bătrâne.

384
00:25:48,068 --> 00:25:50,861
- Mă întorc la mașină.
- Nu singur.

385
00:25:50,862 --> 00:25:52,861
Când ai fost așa
îngrijorat de siguranța mea?

386
00:25:52,862 --> 00:25:54,412
nu sunt.

387
00:25:54,413 --> 00:25:57,723
Dar se pare că știi
aceste părți sunt mai bune decât noi.

388
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
- Și?
- Hai să mergem și să vorbim.

389
00:26:03,620 --> 00:26:04,689
Ce vom face?

390
00:26:05,586 --> 00:26:07,447
Nu am nici o idee.

391
00:26:07,448 --> 00:26:08,930
Omul acela e sălbatic.

392
00:26:08,931 --> 00:26:11,723
Nu am încredere în el
acolo cu bătrânul ăla.

393
00:26:11,724 --> 00:26:14,275
- Ce s-a întâmplat?
- Te-a lovit cu o bâtă.

394
00:26:15,551 --> 00:26:16,964
Serios?

395
00:26:16,965 --> 00:26:18,757
Vei avea câteva
dimensiunea nodulului pe cap.

396
00:26:18,758 --> 00:26:20,655
Îmi pare atât de rău dragă.
Te simți bine?

397
00:26:21,517 --> 00:26:23,723
Pentru ce îți ceri scuze?

398
00:26:23,724 --> 00:26:26,309
Sunt, sunt un pic
groggy, dar voi fi bine.

399
00:26:26,310 --> 00:26:28,550
- Stai pe loc.
- Bine.

400
00:26:28,551 --> 00:26:29,723
Ajută-mă.

401
00:26:29,724 --> 00:26:30,757
Bătrânul se întoarce pentru o...

402
00:26:30,758 --> 00:26:32,862
Spun, ajută-mă să mă ridic.

403
00:27:05,862 --> 00:27:08,378
Oh, uită-te la tine
două roți de lucru.

404
00:27:08,379 --> 00:27:11,757
Ce naiba sunt
faci aici?

405
00:27:11,758 --> 00:27:13,550
Ți-am spus să stai în mașină.

406
00:27:13,551 --> 00:27:14,516
Era ceva tremurat...

407
00:27:14,517 --> 00:27:16,412
Ți-am spus să stai în mașină.

408
00:27:16,413 --> 00:27:17,275
Scuze bunicule.

409
00:27:19,137 --> 00:27:20,516
Acele roți ar putea doar
chiar util!

410
00:27:20,517 --> 00:27:22,481
Da, ca să poată.

411
00:27:22,482 --> 00:27:24,310
Bunicule, cât de departe
sălașul tău umil?

412
00:27:25,758 --> 00:27:27,827
15 mile, da sau ia o milă.

413
00:27:29,172 --> 00:27:32,481
Ești dispus să faci asta
pe bicicletă pentru ajutor, Zoey?

414
00:27:32,482 --> 00:27:34,378
Nu încerca și
poarta-te atat de frumos fata,

415
00:27:34,379 --> 00:27:37,172
după ce a făcut iubitul tău
la acel flăcău de pe drum.

416
00:27:38,034 --> 00:27:40,827
Nu mă port frumos, bunicule.

417
00:27:41,965 --> 00:27:44,102
Această defalcare a grupului este
un al naibii de inconvenient

418
00:27:44,103 --> 00:27:47,137
pentru noi toți și pentru noi
toți au nevoie de ajutorul ei.

419
00:27:48,517 --> 00:27:50,619
Cum altfel îl vom obține
dacă doar stăm pe aici

420
00:27:50,620 --> 00:27:52,655
toată ziua vorbind prostii, nu?

421
00:27:53,655 --> 00:27:55,136
Care sunt sansele
a unei alte mașini

422
00:27:55,137 --> 00:27:57,895
trecand prin aceasta tarziu
după-amiaza, mă întreb,

423
00:27:57,896 --> 00:28:00,136
pe un drum mic ca acesta.

424
00:28:00,137 --> 00:28:01,930
Destul de subțire.

425
00:28:01,931 --> 00:28:03,930
Și chiar dacă unul
a facut, este garantat

426
00:28:03,931 --> 00:28:06,206
doar să strice
ca noi ceilalti.

427
00:28:07,482 --> 00:28:10,723
Deci, vă putem trimite
nepoată drăguță

428
00:28:10,724 --> 00:28:12,861
pe drumul ei vesel

429
00:28:12,862 --> 00:28:15,586
ca să putem lua câteva
naibii de ajutor pe aici?

430
00:28:16,689 --> 00:28:19,620
O, o, Iisuse Hristoase.

431
00:28:20,586 --> 00:28:21,655
Whoo. Vino aici.

432
00:28:25,965 --> 00:28:27,172
Când vorbești, vorbești.

433
00:28:28,551 --> 00:28:31,586
Și când simțul lasă vorba,
Doamne, tu vorbesti asa?

434
00:28:37,862 --> 00:28:39,413
Uite, altă mașină.

435
00:28:40,241 --> 00:28:43,103
Dacă, dacă vine aici,

436
00:28:44,068 --> 00:28:45,550
va fi în aceeași situație dificilă

437
00:28:45,551 --> 00:28:47,654
în care ne aflăm acum.

438
00:28:47,655 --> 00:28:49,379
Niciodată un cuvânt mai adevărat rostit.

439
00:28:52,137 --> 00:28:53,896
Există o fermă
sus peste deal.

440
00:28:57,275 --> 00:28:59,171
Ei bine, atunci asta e
destinația noastră.

441
00:28:59,172 --> 00:29:01,343
Zoey, fata mea, pedalează.

442
00:29:01,344 --> 00:29:04,309
Te duci pe o
excursie la Granny's.

443
00:29:04,310 --> 00:29:06,861
Ea este încă în viață,
nu-i asa? bunicule?

444
00:29:09,241 --> 00:29:11,240
Haide.

445
00:29:11,241 --> 00:29:13,757
Zoey, întoarce-te la
mașină și ia-ți geanta.

446
00:29:13,758 --> 00:29:15,102
Există niște suc și
sandvișuri acolo

447
00:29:15,103 --> 00:29:16,792
pe care bunicul tău l-a împachetat.

448
00:29:16,793 --> 00:29:19,067
Va dura o
mult pedalat la
ajunge acasă înainte de întuneric.

449
00:29:19,068 --> 00:29:21,826
Deci, călărește repede și fii în siguranță.

450
00:29:21,827 --> 00:29:23,275
Ești pregătit pentru această dragă?

451
00:29:26,482 --> 00:29:27,413
Da, bunicule.

452
00:29:28,206 --> 00:29:29,033
Nu mai departe.

453
00:29:29,034 --> 00:29:29,896
Pleacă.

454
00:30:19,586 --> 00:30:21,723
Mi-a plăcut foarte mult
această călătorie până acum.

455
00:30:21,724 --> 00:30:22,689
Cum te simti?

456
00:30:24,034 --> 00:30:26,654
O durere de cap cam pulsatilă.
Dar voi fi bine.

457
00:30:26,655 --> 00:30:28,102
Ești cu o comoție cerebrală.

458
00:30:28,103 --> 00:30:31,205
Uite, am avut și mai rău,
iti amintesti excursia in Islanda?

459
00:30:31,206 --> 00:30:33,447
Da, a fost un accident de mașină.

460
00:30:33,448 --> 00:30:35,931
Acesta a fost un liliac trântit
de pe ceafă.

461
00:30:37,586 --> 00:30:39,619
Ca să nu mai vorbim că suntem rupti
jos în mijlocul neantului.

462
00:30:39,620 --> 00:30:41,654
Trei idioți completi
atârnând în jur.

463
00:30:41,655 --> 00:30:43,723
Dintre care unul, știi
genul care mânuiește liliacul.

464
00:30:43,724 --> 00:30:46,171
Nu, de fapt toate
sunt instabili mental.

465
00:30:46,172 --> 00:30:48,171
Sau pur și simplu de-a naibii de nebun.

466
00:30:48,172 --> 00:30:50,758
Ei bine, sunt doar două
dintre ei acolo acum

467
00:30:52,517 --> 00:30:54,448
si nu stiu daca
tipul acela e instabil.

468
00:30:55,482 --> 00:30:57,206
El este doar o rachetă absolută.

469
00:30:58,793 --> 00:31:02,827
Îmi place asta, rachetă absolută.

470
00:31:03,931 --> 00:31:05,551
Unde a făcut asta
alt tip pleacă, totuși?

471
00:31:08,482 --> 00:31:09,688
De fapt, nu știu.

472
00:31:44,068 --> 00:31:45,964
Bine, ai avut
distracția și jocurile tale.

473
00:31:45,965 --> 00:31:47,792
Arată-te, nu?

474
00:31:47,793 --> 00:31:48,931
Înfruntă-mă ca pe un bărbat.

475
00:31:50,689 --> 00:31:52,861
Rahat de pui nu?

476
00:31:52,862 --> 00:31:55,102
Credeam că tocmai ai târât
eu până aici sus.

477
00:31:55,103 --> 00:31:56,103
Încearcă să mă sperii, nu?

478
00:31:57,379 --> 00:31:59,412
Ei bine, asta nu a funcționat,
a făcut-o, domnule motociclist,

479
00:31:59,413 --> 00:32:01,309
pentru că aici te chem afară

480
00:32:01,310 --> 00:32:02,792
și tu ești acela
stând în afara vederii,

481
00:32:02,793 --> 00:32:04,758
știind că aș dracului
te demola!

482
00:32:37,689 --> 00:32:41,033
Deci de ce sunt oamenii ca tine
oricum in aceste parti?

483
00:32:41,034 --> 00:32:43,033
Cu siguranță nu este pentru fructe de mare.

484
00:32:43,034 --> 00:32:46,205
Nu, eu sunt
nu un fan al fructelor de mare.

485
00:32:46,206 --> 00:32:47,068
De ce?

486
00:32:48,241 --> 00:32:50,310
Nu am fost niciodată un fan al
marea in general.

487
00:32:52,068 --> 00:32:53,930
Deci iată-te pe o insulă

488
00:32:53,931 --> 00:32:56,758
pe coasta de vest
înconjurat de apă.

489
00:32:58,448 --> 00:33:00,343
De ce ești cu adevărat aici?

490
00:33:00,344 --> 00:33:02,102
Ți-am spus asta, bătrâne
cronometru, ar trebui să...

491
00:33:02,103 --> 00:33:04,516
Da, da, ai vrea
trebuie să mă omoare.

492
00:33:04,517 --> 00:33:06,103
Esti o plimbare,
clișeu vorbitor.

493
00:33:07,310 --> 00:33:10,757
Uite, eu și echipajul meu

494
00:33:10,758 --> 00:33:13,412
doar facem ce avem nevoie
a face pentru a supraviețui.

495
00:33:13,413 --> 00:33:14,482
Supraviețuiește, nu?

496
00:33:15,586 --> 00:33:17,757
Nu este tocmai
sfârşitul lumii.

497
00:33:17,758 --> 00:33:20,206
Nu mergi pe jos
Pământul caută răspunsuri.

498
00:33:21,482 --> 00:33:22,482
Ia-ți un loc de muncă.

499
00:33:24,931 --> 00:33:25,793
Am o slujbă.

500
00:33:28,206 --> 00:33:29,447
Nu ai cunoaște un loc de muncă adevărat

501
00:33:29,448 --> 00:33:31,033
dacă a apărut și
te-a mușcat pe fund.

502
00:33:32,137 --> 00:33:33,516
Isus Hristos. Cine
naiba esti tu

503
00:33:33,517 --> 00:33:36,136
să ne țină lecții
să obții un loc de muncă adevărat?

504
00:33:36,137 --> 00:33:37,620
Probleme acum, bunicule.

505
00:33:39,103 --> 00:33:42,343
Baz și celălalt tip
lipsesc pentru început.

506
00:33:42,344 --> 00:33:44,205
Celălalt tip,
numele lui este Brodie.

507
00:33:44,206 --> 00:33:46,550
Oh, cui îi pasă de zbor.

508
00:33:46,551 --> 00:33:50,964
Pentru o femeie tu
sigur ai gura murdara.

509
00:33:52,206 --> 00:33:53,862
Chiar ai făcut-o
doar să-mi spui asta?

510
00:33:55,068 --> 00:33:56,724
Nu mai râde, Trev!

511
00:33:58,448 --> 00:34:01,343
Uite, tipul acela de motociclist
este acolo undeva

512
00:34:01,344 --> 00:34:05,033
și cred că ia
supărarea totală din noi.

513
00:34:05,034 --> 00:34:06,999
Probabil e treaz
acolo în tufișurile alea

514
00:34:07,000 --> 00:34:10,033
având dreptate
râzi pe cheltuiala noastră.

515
00:34:10,034 --> 00:34:14,896
Da, probabil a făcut ceva
ceva pentru Baz acolo.

516
00:34:16,482 --> 00:34:17,895
E adevărat.

517
00:34:17,896 --> 00:34:20,275
Ar putea fi un serial sângeros
ucigaș pentru tot ce știm.

518
00:34:21,689 --> 00:34:25,171
O altă variantă și una care
Pur și simplu nu pot înțelege

519
00:34:25,172 --> 00:34:26,585
sunt doi bărbați adulți,

520
00:34:26,586 --> 00:34:29,343
au dispărut complet
de pe faţa Pământului.

521
00:34:29,344 --> 00:34:31,792
Și doar stăm în picioare
pe aici ca niște idioți

522
00:34:31,793 --> 00:34:33,689
neștiind ce să
facem cu noi înșine.

523
00:34:34,827 --> 00:34:37,136
Da, bine eu
sa presupunem ca ai dreptate.

524
00:34:37,137 --> 00:34:38,379
Au dispărut.

525
00:34:40,000 --> 00:34:42,826
Ascultă, sugerez
le primim pe celelalte

526
00:34:42,827 --> 00:34:45,757
și ne îndreptăm spre
fermă înainte să se întunece.

527
00:34:45,758 --> 00:34:47,930
Altfel o vom face
astept destul de mult

528
00:34:47,931 --> 00:34:49,964
pentru nepoata mea
să revină cu ajutor.

529
00:34:49,965 --> 00:34:53,688
Și vă pot garanta asta,
va fi o noapte rece.

530
00:36:16,000 --> 00:36:19,310
Aici ești tu
traieste, nemernic?

531
00:36:49,517 --> 00:36:51,206
Confortabil aici. Hmm?

532
00:36:54,965 --> 00:36:56,516
Foarte confortabil.

533
00:36:56,517 --> 00:36:58,379
Mare. Doar mergi
intră, tu de ce nu?

534
00:37:02,413 --> 00:37:03,826
Deci, ce se întâmplă atunci?

535
00:37:03,827 --> 00:37:06,412
O, nepoata mea,
Zoey își ia bicicleta

536
00:37:06,413 --> 00:37:08,516
și călare înapoi la casa noastră.

537
00:37:08,517 --> 00:37:11,033
O să-și pună bunica
sunați la garajul local.

538
00:37:11,034 --> 00:37:14,102
Va fi bine?

539
00:37:14,103 --> 00:37:15,344
Da, da, va fi bine.

540
00:37:16,517 --> 00:37:18,205
Cum e capul tău?

541
00:37:18,206 --> 00:37:19,447
Sunt bine.

542
00:37:21,000 --> 00:37:23,723
Așa că stai aici și așteaptă
ca ea să primească ajutor, atunci?

543
00:37:23,724 --> 00:37:27,240
Nu, ne îndreptăm spre fermă.

544
00:37:27,241 --> 00:37:28,654
Ce fermă?

545
00:37:28,655 --> 00:37:30,516
E unul pe drumul acela.

546
00:37:30,517 --> 00:37:32,481
Cum
stii asta?

547
00:37:32,482 --> 00:37:34,723
De ce nu
spune-le, bunicule?

548
00:37:34,724 --> 00:37:36,102
Cât de departe este?

549
00:37:36,103 --> 00:37:39,620
Oh, jumătate de milă, o milă
cel mult, nu mai mult.

550
00:37:40,862 --> 00:37:43,205
Da, dar există un, există
o pistă mai jos.

551
00:37:43,206 --> 00:37:46,516
Dar putem trece prin aici
și, și, și alăturați-vă cu ea.

552
00:37:46,517 --> 00:37:49,102
Vor ei
au putere acolo sus?

553
00:37:49,103 --> 00:37:51,309
Presupun că acesta este
ar trebui să mă îndrept până acolo.

554
00:37:51,310 --> 00:37:52,241
Descoperi.

555
00:37:53,620 --> 00:37:54,482
De ce noi toți?

556
00:37:55,931 --> 00:37:57,343
Da, nu trebuie să plecăm cu toții.

557
00:37:57,344 --> 00:37:58,861
Și cu siguranță ești
nu merg nicăieri

558
00:37:58,862 --> 00:38:00,067
cu bătaia în cap, fiule.

559
00:38:00,068 --> 00:38:01,550
Sunt bine.

560
00:38:01,551 --> 00:38:03,585
Dar ce rost are
mergem toți acolo sus?

561
00:38:03,586 --> 00:38:04,826
Ei bine, poți aștepta aici

562
00:38:04,827 --> 00:38:06,379
pentru o altă mașină să
vino pe drum.

563
00:38:07,517 --> 00:38:08,930
Nu-mi spune ce să fac

564
00:38:08,931 --> 00:38:10,171
după ce ai făcut
eu, al naibii de idiot.

565
00:38:10,172 --> 00:38:12,034
Nu-ți înțelege
chiloți într-o răsucire.

566
00:38:13,586 --> 00:38:16,103
Mi-am cerut scuze că am primit
un pic din soiuri.

567
00:38:17,137 --> 00:38:18,723
Am doar o
tendinta la violenta.

568
00:38:18,724 --> 00:38:20,930
Eliberează,
tensiune din interiorul meu.

569
00:38:20,931 --> 00:38:22,171
Mm. Mm-hmm.

570
00:38:29,241 --> 00:38:34,000
Oh, cred că suntem
chiar si acum. huh?

571
00:38:38,827 --> 00:38:39,689
Pot fi.

572
00:38:50,620 --> 00:38:52,895
- Ești bun?
- Da, sunt bine.

573
00:38:52,896 --> 00:38:54,067
Și merg cu ei.

574
00:38:54,068 --> 00:38:54,931
De ce?

575
00:38:56,034 --> 00:38:58,274
Pentru că nu stau
aici așteptând toată noaptea

576
00:38:58,275 --> 00:39:00,688
pentru o mașină care poate
sau poate să nu vină

577
00:39:00,689 --> 00:39:03,378
pe o pistă din mijloc
al naibii de Dumnezeu nicăieri.

578
00:39:03,379 --> 00:39:04,895
Da, ai dreptate.

579
00:39:04,896 --> 00:39:06,378
Chiar dacă vine unul

580
00:39:06,379 --> 00:39:08,344
probabil se va defecta
la fel ca noi ceilalți.

581
00:39:10,862 --> 00:39:12,482
- Voi rămâne
- Serios?

582
00:39:13,758 --> 00:39:16,723
Ei bine, unul dintre noi
trebuie să stea în jur.

583
00:39:16,724 --> 00:39:17,724
Încuie ușile.

584
00:39:18,724 --> 00:39:20,206
Rămân cu tine, atunci.

585
00:39:23,758 --> 00:39:24,655
Multumesc iubito.

586
00:39:25,965 --> 00:39:28,102
Da, probabil că nu
fii o altă mașină aici

587
00:39:28,103 --> 00:39:29,481
la acest moment al zilei.

588
00:39:29,482 --> 00:39:33,034
Nu este tocmai un principal
drum, dar nu se știe niciodată.

589
00:40:09,206 --> 00:40:10,413
Isuse, ce sunt toate astea?

590
00:40:12,586 --> 00:40:14,481
- Ce?
- Este o cizmă

591
00:40:14,482 --> 00:40:16,136
plin de whisky stricat?

592
00:40:16,137 --> 00:40:17,309
Ascultă, vechi.

593
00:40:17,310 --> 00:40:18,999
Nu mă simt confortabil
partajarea detaliilor

594
00:40:19,000 --> 00:40:20,689
a stilului meu de viață cu tine însuți.

595
00:40:22,448 --> 00:40:25,102
De ce să iau o grămadă de băutură
și apoi și fugi aici sus?

596
00:40:25,103 --> 00:40:26,137
Nu fugim.

597
00:40:27,758 --> 00:40:29,206
Ei bine, m-ai putea păcăli.

598
00:40:31,379 --> 00:40:33,379
Am întâlnit câteva like
tu de-a lungul anilor.

599
00:40:34,206 --> 00:40:35,999
Ești un escroc și un hoț.

600
00:40:36,000 --> 00:40:39,275
S-ar putea să fiu un hoț
dar nu sunt un escroc.

601
00:40:42,172 --> 00:40:43,034
Doamne.

602
00:40:45,931 --> 00:40:47,274
Fiecare are un motiv

603
00:40:47,275 --> 00:40:49,826
pentru că sunt aici sus la
spatele dincolo.

604
00:40:49,827 --> 00:40:51,103
Motivul meu este că locuiesc aici.

605
00:40:53,862 --> 00:40:55,826
De ce să faci
avem nevoie de un motiv?

606
00:40:55,827 --> 00:40:58,723
Ei bine, eu, înțeleg
turiştii.

607
00:40:58,724 --> 00:41:01,067
Sunt aici sus pentru o mică
plimbare în jurul insulei,

608
00:41:01,068 --> 00:41:01,827
nimic mai mult.

609
00:41:02,931 --> 00:41:06,550
Dar voi trei,
care este povestea ta,

610
00:41:06,551 --> 00:41:07,448
care este motivul tau?

611
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Văd unde se duce asta.

612
00:41:16,172 --> 00:41:20,861
Adică, evident că are
ceva de-a face cu băutura aceea.

613
00:41:20,862 --> 00:41:22,310
Cred că ești plin de rahat.

614
00:41:23,758 --> 00:41:25,689
Cred că tu ești
tip de om care,

615
00:41:26,448 --> 00:41:28,861
și folosesc acest termen vag,

616
00:41:28,862 --> 00:41:32,033
care ar rula o milă la
semnul unui adevărat necaz.

617
00:41:32,034 --> 00:41:34,171
Și te surprind
nu s-au eliberat deja.

618
00:41:34,172 --> 00:41:36,723
Chiar și cu toate astea
bautura in cizma ta.

619
00:41:36,724 --> 00:41:38,205
Ce-ai făcut?

620
00:41:38,206 --> 00:41:40,585
Voi trei ați stat în picioare
în jurul spatelui unui camion

621
00:41:40,586 --> 00:41:42,619
și așteaptă să facă cineva
întoarce spatele pentru o secundă

622
00:41:42,620 --> 00:41:44,309
și ai crezut că îți vei încerca norocul?

623
00:41:45,655 --> 00:41:46,551
Ce merită?

624
00:41:49,137 --> 00:41:51,068
M-ai prins, omule.

625
00:41:52,758 --> 00:41:54,241
Dar nu eu sunt tipul rău de aici.

626
00:41:57,103 --> 00:41:58,931
Trebuie să ne oprim aici
în vizită la un unchi,

627
00:42:00,310 --> 00:42:02,620
încercând să stea departe de
probleme pentru câteva săptămâni.

628
00:42:04,034 --> 00:42:05,862
Nu mai e nimic
la el decât atât.

629
00:42:08,275 --> 00:42:12,275
Da, atunci, atunci
stai departe de necazuri.

630
00:42:42,793 --> 00:42:45,379
De ce nu pui
cazul ăla în jos? huh?

631
00:42:53,551 --> 00:42:54,551
Acum întoarce-te.

632
00:42:55,827 --> 00:42:56,724
Da.

633
00:42:58,965 --> 00:43:00,000
Acum deschide ușa.

634
00:43:02,724 --> 00:43:03,999
De ce?

635
00:43:04,000 --> 00:43:06,447
Există absolut
nimic acolo.

636
00:43:07,931 --> 00:43:10,240
Bine, uite, asta e
o sală privată de degustare.

637
00:43:10,241 --> 00:43:12,378
Noi, nu păstrăm niciunul
bani pe acolo.

638
00:43:12,379 --> 00:43:13,654
Sunt doar sticle de whisky.

639
00:43:13,655 --> 00:43:15,447
Unii dintre ei nici măcar nu
au etichete pe ele.

640
00:43:15,448 --> 00:43:17,067
Nu, vin direct
din butoi,

641
00:43:17,068 --> 00:43:20,826
ceea ce înseamnă doar pentru
verificare și și degustare.

642
00:43:20,827 --> 00:43:23,309
Oh, deschide ușa.

643
00:43:23,310 --> 00:43:26,447
Uite fiule, poți arăta
pistolul acela la mine tot ce-ți place

644
00:43:26,448 --> 00:43:30,447
dar chiar nu e nimic
interesant acolo.

645
00:43:30,448 --> 00:43:32,379
nici măcar nu am
cheia acelei camere.

646
00:43:33,413 --> 00:43:38,378
Ei bine, Francis,
deschizi usa.

647
00:43:38,379 --> 00:43:39,723
Oh haide.

648
00:43:39,724 --> 00:43:41,067
Să trecem la magazin

649
00:43:41,068 --> 00:43:42,585
și poți avea
ce este în casă.

650
00:43:42,586 --> 00:43:43,861
Oh-
- Da,

651
00:43:43,862 --> 00:43:45,724
lasa whisky-ul in urma
pentru numele lui Hristos.

652
00:43:46,827 --> 00:43:49,412
De ce vă certați încă?

653
00:43:49,413 --> 00:43:53,481
Totul este plătit
prin card zilele astea.

654
00:43:53,482 --> 00:43:55,033
E dracului acolo.

655
00:43:55,034 --> 00:43:55,930
Bineînțeles că există.

656
00:43:55,931 --> 00:43:57,895
Turistii, turistii au cash.

657
00:43:57,896 --> 00:43:59,343
Doar ia banii.

658
00:43:59,344 --> 00:44:02,964
Există, există
bani în casă.

659
00:44:02,965 --> 00:44:05,033
Uite, te voi duce înapoi
prin vitrina magazinului

660
00:44:05,034 --> 00:44:06,516
și o voi preda singur.

661
00:44:06,517 --> 00:44:08,895
Este whisky-ul pe care îl urmăm.

662
00:44:08,896 --> 00:44:10,655
Nu-mi pasă
despre bani.

663
00:44:12,620 --> 00:44:17,689
Acum, sunt un cuplu
de sticle de epocă acolo

664
00:44:18,206 --> 00:44:18,586
Bănuiesc.

665
00:44:20,000 --> 00:44:22,896
- Doar ia banii.
- La naiba, Francis.

666
00:44:23,724 --> 00:44:26,412
Toată lumea știe

667
00:44:26,413 --> 00:44:29,965
acel whisky de epocă
este aur lichid al naibii.

668
00:44:40,793 --> 00:44:41,655
Voila.

669
00:44:47,344 --> 00:44:48,688
Bună cursă, nu?

670
00:44:48,689 --> 00:44:51,068
- Nu e rău, prietene.
- Minunat.

671
00:44:51,862 --> 00:44:53,999
- Da.
- Este necunoscut.

672
00:44:54,000 --> 00:44:56,102
Oh, știi
plan, draga mea fata.

673
00:44:56,103 --> 00:44:57,378
Mwah.

674
00:44:57,379 --> 00:44:59,378
Ne îndreptăm către unchiul lui Baz
pe Insula Skye.

675
00:44:59,379 --> 00:45:01,033
Dumnezeu știe, el este mereu
vorbesc despre el, nu?

676
00:45:01,034 --> 00:45:02,000
La naiba da.

677
00:45:11,689 --> 00:45:13,206
Nu sunt un tip rău aici.

678
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Unde esti
te ascunzi, domnule motociclist?

679
00:45:51,379 --> 00:45:52,448
Ai auzit asta?

680
00:45:54,655 --> 00:45:56,447
Ah, e departe.

681
00:45:56,448 --> 00:45:58,378
Da, dar cum
departe exact?

682
00:45:58,379 --> 00:46:00,724
Destul de departe
ar trebui să mergem.

683
00:46:02,206 --> 00:46:03,861
Nu sunt atât de sigur.

684
00:46:03,862 --> 00:46:05,171
Părea de parcă era
venind de acolo sus.

685
00:46:05,172 --> 00:46:06,793
Nu acolo ne îndreptăm?

686
00:46:08,275 --> 00:46:10,826
Ziua se înrăutățește doar cu
fiecare minut care trece.

687
00:46:10,827 --> 00:46:12,792
- Încă merg.
- Sunteţi sigur?

688
00:46:12,793 --> 00:46:15,000
- Da.
- Hai să ne mișcăm.

689
00:46:16,793 --> 00:46:21,862
Vino.

690
00:46:29,620 --> 00:46:32,412
Ce ești tu?

691
00:46:32,413 --> 00:46:34,826
Glumești al naibii?
Tocmai m-ai împușcat.

692
00:46:34,827 --> 00:46:36,310
Iisuse, dragă, coboară pistolul,

693
00:46:37,896 --> 00:46:39,137
Nu cred că este unul dintre ei.

694
00:46:39,965 --> 00:46:40,896
ai dreptate.

695
00:46:41,758 --> 00:46:43,343
Îmi pare atât de rău.

696
00:46:43,344 --> 00:46:44,241
La naiba.

697
00:46:45,827 --> 00:46:47,274
Cine naiba esti?

698
00:46:47,275 --> 00:46:49,068
Si ce esti
faci in casa noastra?

699
00:46:50,103 --> 00:46:51,620
O grămadă dintre noi s-a stricat

700
00:46:53,206 --> 00:46:55,000
Cred că e de la
mai mult decât fermă.

701
00:46:56,620 --> 00:46:57,896
Ar putea fi mai departe.

702
00:46:59,137 --> 00:47:01,412
Cred că s-ar putea
fii mai multi dintre ei.

703
00:47:01,413 --> 00:47:03,412
Nu știu dragă, ar putea fi.

704
00:47:03,413 --> 00:47:04,412
Mai mult din ce?

705
00:47:04,413 --> 00:47:06,516
Du-te și ia trusa de prim ajutor.

706
00:47:06,517 --> 00:47:07,793
Mai bine îl bandăm.

707
00:47:08,689 --> 00:47:10,102
Mai mult din ce?

708
00:47:10,103 --> 00:47:11,619
Taci.

709
00:47:11,620 --> 00:47:14,000
Tu ești într-un mod rău și noi
trebuie să opriți sângerarea.

710
00:47:39,103 --> 00:47:40,000
Brodie?

711
00:47:50,344 --> 00:47:52,585
Deci mai departe
vacanta, tu?

712
00:47:52,586 --> 00:47:54,447
Da. Sunt aici de o săptămână.

713
00:47:54,448 --> 00:47:55,758
Mai a mai rămas o săptămână.

714
00:47:57,275 --> 00:47:59,103
Te bucuri de ea? La
cel putin pana acum.

715
00:48:00,034 --> 00:48:01,240
Da, a fost grozav.

716
00:48:01,241 --> 00:48:02,586
Nu am fost niciodată la Skye până acum.

717
00:48:04,000 --> 00:48:06,309
Da, bunicul meu e din
un loc numit Dunfermline,

718
00:48:06,310 --> 00:48:08,102
iar Conal are familie acolo.

719
00:48:08,103 --> 00:48:09,067
Îl știi?

720
00:48:09,068 --> 00:48:10,826
Oh da. Regatul Fife.

721
00:48:10,827 --> 00:48:12,102
Da, e un loc bun.

722
00:48:12,103 --> 00:48:15,205
Ea iubește Edinburgh
totuși. Oraș uimitor.

723
00:48:15,206 --> 00:48:16,619
Nimic ca unde
e din Alaska?

724
00:48:16,620 --> 00:48:19,792
Istoria, arhitectura
castel sus pe deal.

725
00:48:19,793 --> 00:48:22,688
Da. Așa este
frumos si misterios.

726
00:48:22,689 --> 00:48:25,861
Știi, în umbră
a unui vulcan antic.

727
00:48:25,862 --> 00:48:28,757
Da, Edinburgh este un
loc special, sunt de acord.

728
00:48:28,758 --> 00:48:31,412
Dar tot nu e nimic
mai bine decât să fii aici

729
00:48:31,413 --> 00:48:32,654
pe Insula Skye.

730
00:48:32,655 --> 00:48:34,757
Termină discuțiile plictisitoare.

731
00:48:34,758 --> 00:48:36,723
Cât de departe este, bunicule?

732
00:48:36,724 --> 00:48:39,343
Cred că e așa.

733
00:48:59,000 --> 00:49:00,689
Cât mai departe?

734
00:49:02,206 --> 00:49:03,344
Suntem aici.

735
00:49:27,310 --> 00:49:29,447
Vrei un joc de cărți?

736
00:49:29,448 --> 00:49:30,723
Nu în mod deosebit.

737
00:49:30,724 --> 00:49:33,826
Haide, va trece timpul.

738
00:49:33,827 --> 00:49:35,550
Sincer, nu sunt în
starea de spirit acum, Finn.

739
00:49:35,551 --> 00:49:36,412
O să fie bine.

740
00:49:36,413 --> 00:49:37,275
Nu sunt atât de sigur.

741
00:49:38,448 --> 00:49:40,931
Totul doar
se simte deplasat.

742
00:49:42,689 --> 00:49:43,826
Știu.

743
00:49:43,827 --> 00:49:45,379
Ce este acel zgomot
tot auzim?

744
00:49:46,379 --> 00:49:47,793
Nu sună
ca orice

745
00:49:50,137 --> 00:49:51,862
sau practic ceva normal.

746
00:49:52,793 --> 00:49:54,517
Adică ce
la naiba este, Finn?

747
00:49:56,551 --> 00:49:59,137
Vânt, mașini,

748
00:50:00,965 --> 00:50:03,102
tractoare blocate
la jumătatea unui deal.

749
00:50:03,103 --> 00:50:04,000
Cine ştie?

750
00:50:05,172 --> 00:50:07,793
Uite, cineva se va întoarce
sus și dacă nu,

751
00:50:08,931 --> 00:50:10,964
vor chema unii
ajutor la fermă.

752
00:50:10,965 --> 00:50:12,724
- Vor?
- Da.

753
00:50:14,862 --> 00:50:17,275
- Promiți?
- Iţi promit.

754
00:50:18,241 --> 00:50:19,551
Te voi bate la cărți.

755
00:50:20,931 --> 00:50:21,827
Tot ceea ce.

756
00:50:36,586 --> 00:50:37,792
Ce joc vrei să joci?

757
00:50:37,793 --> 00:50:39,758
Isus Hristos. eu
chiar nu-mi pasa.

758
00:50:41,172 --> 00:50:43,067
Uite, se va întuneca în curând
iar eu sunt speriat.

759
00:50:43,068 --> 00:50:45,619
Deci nu putem doar, doar să ne ghemuim

760
00:50:45,620 --> 00:50:47,241
sub pătură sau ceva?

761
00:50:54,896 --> 00:50:55,896
Vom fi bine.

762
00:50:57,172 --> 00:50:59,343
După cum am spus, cineva va suna

763
00:50:59,344 --> 00:51:00,758
pentru ajutor la fermă

764
00:51:02,137 --> 00:51:04,274
și apoi cineva va arăta
trezește peste o oră și ceva.

765
00:51:04,275 --> 00:51:05,654
Cel mult două.

766
00:51:05,655 --> 00:51:07,137
Sincer crezi asta?

767
00:51:08,758 --> 00:51:11,793
Nu chiar, dar noi
trebuie să trăiască în speranță.

768
00:51:19,241 --> 00:51:20,137
Îmi pare rău.

769
00:51:36,689 --> 00:51:38,241
Hei acum!

770
00:51:39,551 --> 00:51:40,930
Nume.

771
00:51:40,931 --> 00:51:42,379
Eu sunt Conal.

772
00:51:43,344 --> 00:51:44,930
- Tu?
- Alaska.

773
00:51:44,931 --> 00:51:46,240
Nume!

774
00:51:46,241 --> 00:51:48,240
Pot fi oricine tu
vrei să fiu dragă.

775
00:51:48,241 --> 00:51:49,550
- Da?
- O, Iisuse Hristoase.

776
00:51:49,551 --> 00:51:50,481
Spune-i doar numele tău.

777
00:51:50,482 --> 00:51:51,930
Nu-i spun nimic.

778
00:51:51,931 --> 00:51:53,447
Ea poate suge-

779
00:51:53,448 --> 00:51:54,654
știi ce?

780
00:51:54,655 --> 00:51:55,413
nu-mi pasă
care este numele tău.

781
00:51:56,620 --> 00:51:57,965
Te cunosc, Jimmy.

782
00:51:59,034 --> 00:52:00,757
Ce se întâmplă, Vivie?

783
00:52:00,758 --> 00:52:01,792
Nu știu.

784
00:52:01,793 --> 00:52:02,586
Unde e Sean?

785
00:52:03,724 --> 00:52:05,379
El este acolo
cu unul de-al tău.

786
00:52:07,689 --> 00:52:08,551
Baz? Baz!

787
00:52:10,310 --> 00:52:11,274
Intră în toți.

788
00:52:11,275 --> 00:52:12,757
Nu este sigur aici.

789
00:52:12,758 --> 00:52:14,102
Ce vrei să spui
nu este sigur?

790
00:52:14,103 --> 00:52:15,448
Înăuntru, acum!

791
00:52:21,137 --> 00:52:22,000
Baz!

792
00:52:23,517 --> 00:52:28,551
Ce este de fapt
la naiba sa întâmplat aici?

793
00:52:36,241 --> 00:52:38,757
Unde a venit Conalul
pune micul portaloo?

794
00:52:38,758 --> 00:52:40,482
Brut. Nu știu.

795
00:52:42,448 --> 00:52:43,379
Îmi pare rău.

796
00:52:45,896 --> 00:52:49,412
Hei, trebuie să fi ajuns
fermă până acum, cu siguranță.

797
00:52:49,413 --> 00:52:51,654
Ai crede că da.

798
00:52:51,655 --> 00:52:54,309
Este îngheț aici.

799
00:52:54,310 --> 00:52:55,793
Da. Mare vreme.

800
00:52:57,172 --> 00:52:59,205
De fapt, putem
ia doar toți sacii de dormit

801
00:52:59,206 --> 00:53:02,240
și pături și intră sub
ei înainte să se înrăutăţească?

802
00:53:02,241 --> 00:53:04,412
Nu-mi simt degetele.

803
00:53:04,413 --> 00:53:05,827
Da, mergi.

804
00:53:21,137 --> 00:53:22,034
Caitlin?

805
00:53:24,689 --> 00:53:25,586
Caitlin!

806
00:53:30,344 --> 00:53:31,241
Caitlin!

807
00:53:38,206 --> 00:53:39,310
Băieți? Băieți!

808
00:53:41,068 --> 00:53:42,343
Ce este?

809
00:53:42,344 --> 00:53:45,344
Uite, s-a terminat
acolo lângă hambar.

810
00:53:47,034 --> 00:53:49,792
Un bărbat și o femeie doar
stând acolo uitându-se la noi.

811
00:53:49,793 --> 00:53:51,516
Cine sunt ei?

812
00:53:51,517 --> 00:53:53,723
Mama și tata.

813
00:53:53,724 --> 00:53:55,102
Pam și Andy?

814
00:53:55,103 --> 00:53:59,999
Ăsta nu e al tău
Oameni buni, amintiți-vă asta.

815
00:54:00,000 --> 00:54:02,067
Respira.

816
00:54:02,068 --> 00:54:04,826
Este cel mai nebunesc
zi toată viața mea.

817
00:54:04,827 --> 00:54:06,723
Ce e în neregulă cu acelea
oameni, mama și tatăl tău?

818
00:54:06,724 --> 00:54:08,413
De ce sunt doar
stând acolo?

819
00:54:09,482 --> 00:54:10,757
Sean!

820
00:54:10,758 --> 00:54:12,723
cui pasă
sa-mi dai un raspuns?

821
00:54:12,724 --> 00:54:17,793
Încuie ușa. Încuie ușa!

822
00:54:19,551 --> 00:54:20,619
Putem ieși cât timp
sunt acolo.

823
00:54:20,620 --> 00:54:21,826
Stai jos și taci.

824
00:54:21,827 --> 00:54:23,826
- Nu.
- Ține pistolul.

825
00:54:23,827 --> 00:54:28,896
Haide, dragă.

826
00:54:29,482 --> 00:54:30,000
Haide. Grăbiţi-vă.

827
00:54:35,896 --> 00:54:38,517
Îți dai seama că nu este
vine cu noi, nu?

828
00:54:41,655 --> 00:54:44,895
Da. Nu stau, Baz.

829
00:54:44,896 --> 00:54:46,931
- Da.
- Scuze.

830
00:54:52,103 --> 00:54:53,000
Căţea.

831
00:55:02,206 --> 00:55:06,654
Prietene, ce urmează
prin usa aceea?

832
00:55:06,655 --> 00:55:08,481
Nu știu, Barry.

833
00:55:08,482 --> 00:55:11,136
Du-te și ai grijă de fata ta.

834
00:55:11,137 --> 00:55:13,516
Sunt doar supărat că nu am putut
faceți cunoștință cu unchiul Charlie.

835
00:55:13,517 --> 00:55:15,517
Ascultă, ascultă Barry.

836
00:55:17,758 --> 00:55:21,378
Da, sunt confuz
la naiba, prietene.

837
00:55:23,931 --> 00:55:25,931
Asta e o prostie totală!

838
00:55:29,482 --> 00:55:34,551
Cred că este acel motociclist
jucând al naibii de jocuri amuzante.

839
00:55:35,655 --> 00:55:38,517
Ea a spus, a spus
erau mama și tatăl ei.

840
00:55:45,517 --> 00:55:47,550
Ia asta, ia asta.

841
00:55:47,551 --> 00:55:51,309
Enervați-vă. Ai de gând să
am nevoie de asta mai mult decât mine.

842
00:55:51,310 --> 00:55:52,137
La naiba.

843
00:55:54,206 --> 00:55:55,137
Continuă.

844
00:55:57,517 --> 00:55:58,413
Du-te prietene.

845
00:56:00,172 --> 00:56:01,654
La dracu.

846
00:56:05,586 --> 00:56:06,482
Îmi pare rău.

847
00:56:07,586 --> 00:56:08,482
Îmi pare rău.

848
00:56:12,068 --> 00:56:13,275
Noroc prietene.

849
00:56:37,241 --> 00:56:39,586
- Hei, ai grijă!
- Atenţie!

850
00:56:40,586 --> 00:56:42,550
Tată, te rog!

851
00:56:42,551 --> 00:56:43,413
Vivian!

852
00:57:35,068 --> 00:57:37,585
♪ Nu vreau mila ta

853
00:57:37,586 --> 00:57:41,826
♪ Și nu am nevoie de ajutorul tău

854
00:57:41,827 --> 00:57:44,240
♪ Aici nu e vina nimănui

855
00:57:44,241 --> 00:57:48,723
♪ Sunt cărțile în sus și în jos

856
00:57:48,724 --> 00:57:51,136
♪ A jucat de noroc și a înșelat

857
00:57:51,137 --> 00:57:55,343
♪ Cea mai mare parte a vieții mele

858
00:57:55,344 --> 00:57:57,930
♪ Mă simt ca un haiduc

859
00:57:57,931 --> 00:58:02,067
♪ În ultima sa luptă cu armă

860
00:58:02,068 --> 00:58:07,068
♪ Nu există unde să se întindă
jos pe cap pentru noapte ♪

861
00:58:08,931 --> 00:58:13,896
♪ Amintește-ți momentul când
ai fost lângă mine ♪

862
00:58:29,310 --> 00:58:34,344
♪ Am dat jos aceste uși

863
00:58:35,862 --> 00:58:38,861
♪ Pentru a continua mișcarea

864
00:58:38,862 --> 00:58:40,413
Ce se întâmplă?

865
00:58:41,793 --> 00:58:43,033
Ce este este?

866
00:58:43,034 --> 00:58:45,481
Există o rulotă.

867
00:58:45,482 --> 00:58:46,412
- Eh?
- Ei bine, să spunem

868
00:58:46,413 --> 00:58:48,550
nu e prea bine parcat.

869
00:58:48,551 --> 00:58:50,827
Există o mașină și o
bicicleta stând și acolo.

870
00:58:51,724 --> 00:58:53,068
Nu pot vedea pe nimeni de aici.

871
00:59:38,551 --> 00:59:39,896
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

872
00:59:41,068 --> 00:59:43,516
Ce e cu
parcare nebună, fiule?

873
00:59:43,517 --> 00:59:44,999
Ce faceți toți?

874
00:59:45,000 --> 00:59:45,999
Vei crede că sunt
un fel de nebun.

875
00:59:46,000 --> 00:59:47,068
Dar nu sunt, jur.

876
00:59:48,862 --> 00:59:53,792
Ce vrei sa spui?

877
00:59:53,793 --> 00:59:54,793
Au plecat cu toții.

878
00:59:56,310 --> 00:59:57,136
Cine a plecat.

879
00:59:57,137 --> 00:59:58,343
Uite, ea a plecat.

880
00:59:58,344 --> 01:00:00,206
- Cine naiba a plecat, fiule?
- Caitlyn!

881
01:00:02,655 --> 01:00:04,205
Ce fel de rahat sunt
tragi aici fiule?

882
01:00:04,206 --> 01:00:05,448
Mai e cineva acolo?

883
01:00:09,172 --> 01:00:11,517
Stai acolo. voi fi
înapoi într-un minut.

884
01:00:12,827 --> 01:00:14,067
Ei bine, poți chema poliția?

885
01:00:14,068 --> 01:00:16,275
Da, s-ar putea să fac asta.

886
01:00:35,206 --> 01:00:38,378
Niciun semnal. Surpriză, surpriză.

887
01:00:38,379 --> 01:00:39,309
La dracu.

888
01:00:39,310 --> 01:00:40,206
Cameron.

889
01:00:42,172 --> 01:00:44,585
Oh, naiba. Ce, ce?

890
01:00:45,413 --> 01:00:46,310
Scoală-te.

891
01:00:48,275 --> 01:00:49,447
Ce este?

892
01:00:49,448 --> 01:00:50,655
Cineva acolo
de caravana.

893
01:00:52,275 --> 01:00:53,000
Un tip tânăr.

894
01:00:54,413 --> 01:00:55,826
Într-un pic de stare.

895
01:00:55,827 --> 01:00:58,793
Serios. Ce sa întâmplat, cum ar fi?

896
01:01:16,275 --> 01:01:17,655
Bună, prietene.

897
01:01:19,241 --> 01:01:20,067
Ai trecut prin?

898
01:01:20,068 --> 01:01:21,000
Niciun semnal.

899
01:01:24,413 --> 01:01:26,620
- Aşa se întâmplă.
- Ce vrei să spui?

900
01:01:28,000 --> 01:01:30,274
Ei bine, niciunul dintre noi nu are putere.

901
01:01:30,275 --> 01:01:32,930
Are putere. Doar fără semnal.

902
01:01:32,931 --> 01:01:35,206
Cameron, verifică-ți telefonul.

903
01:01:36,793 --> 01:01:39,274
Da, putere, dar fără semnal.

904
01:01:39,275 --> 01:01:42,206
Stai, deci există putere acum?

905
01:01:51,379 --> 01:01:52,275
ai dreptate.

906
01:01:53,379 --> 01:01:56,655
Ascultă, a făcut asta
Caitlyn pleacă?

907
01:01:57,620 --> 01:01:59,309
Ce sa întâmplat cu ea?

908
01:01:59,310 --> 01:02:00,757
Ați avut o ceartă?

909
01:02:00,758 --> 01:02:01,551
Nu.

910
01:02:03,655 --> 01:02:05,757
Vom lua o
uita-te acolo. Bine?

911
01:02:05,758 --> 01:02:08,654
Nici să nu te gândești să încerci
orice rahat funky, totuși.

912
01:02:08,655 --> 01:02:10,481
S-ar putea să fiu gri deasupra, dar
Sunt mai în formă decât majoritatea băieților

913
01:02:10,482 --> 01:02:11,757
vârsta ta și Cameron,

914
01:02:11,758 --> 01:02:15,171
ei bine, el este puțin mai rău
pentru a fi purtat în această dimineață.

915
01:02:15,172 --> 01:02:16,586
Dar pariul meu ar fi pe el.

916
01:02:18,517 --> 01:02:19,413
Pot fi.

917
01:02:20,655 --> 01:02:21,930
Multumesc pentru vot
de încredere ca.

918
01:02:21,931 --> 01:02:23,343
Nu ma cert cu tine, dl.

919
01:02:23,344 --> 01:02:24,619
doar iti spun,

920
01:02:24,620 --> 01:02:26,689
ceva mi-a luat
iubita aseară.

921
01:02:27,482 --> 01:02:28,379
Aseară?

922
01:02:29,517 --> 01:02:32,240
Ce, stai, ce faci
te referi la ceva?

923
01:02:32,241 --> 01:02:35,378
Cum rămâne cu, ei bine,
masina si motocicleta?

924
01:02:35,379 --> 01:02:37,000
Eh, unde sunt toți ceilalți?

925
01:02:38,034 --> 01:02:39,000
Sus la fermă.

926
01:02:41,000 --> 01:02:43,551
Du-te. Aruncă o privire.

927
01:03:00,034 --> 01:03:01,585
Nimic de văzut aici.

928
01:03:01,586 --> 01:03:04,034
Câteva bucăți împrăștiate și
bobs, nici părți ale corpului.

929
01:03:06,344 --> 01:03:08,241
O să verific
cealalta masina.

930
01:03:21,482 --> 01:03:22,999
La naiba!

931
01:03:23,000 --> 01:03:23,861
Ce este?

932
01:03:23,862 --> 01:03:25,241
Este niște whisky vintage!

933
01:03:26,931 --> 01:03:28,102
Nu.

934
01:03:28,103 --> 01:03:29,274
Ah, haide omule.

935
01:03:29,275 --> 01:03:30,481
Adică uite, este
lucrurile potrivite.

936
01:03:30,482 --> 01:03:31,378
Sunt lucrurile bune
că nu amesteci

937
01:03:31,379 --> 01:03:32,619
cu Cola sau Irn Bru ca.

938
01:03:32,620 --> 01:03:33,517
Pune-l înapoi.

939
01:03:35,310 --> 01:03:36,172
Amenda.

940
01:03:40,241 --> 01:03:41,654
Domnule, mașina dumneavoastră funcționează?

941
01:03:41,655 --> 01:03:42,999
De ce nu ar fi?

942
01:03:43,000 --> 01:03:44,550
Ei bine pentru că niciunul
a acestor vehicule

943
01:03:44,551 --> 01:03:46,723
erau când ei
ajuns în acest punct.

944
01:03:46,724 --> 01:03:48,585
Poate că toți sunt acum.

945
01:03:48,586 --> 01:03:49,481
Hei, ce vrei să spui

946
01:03:49,482 --> 01:03:50,619
niciunul dintre aceste vehicule nu a funcționat?

947
01:03:50,620 --> 01:03:51,895
Cum au putut să se epuizeze toate

948
01:03:51,896 --> 01:03:53,654
in acelasi timp la
acelasi loc ca?

949
01:03:53,655 --> 01:03:56,412
Parcă niște morți
zonă sau ceva de genul ăsta.

950
01:03:56,413 --> 01:03:58,895
Toți tocmai au venit
și m-am oprit aici.

951
01:03:58,896 --> 01:04:01,136
Motoarele oprite,
telefoanele au încetat să funcționeze.

952
01:04:01,137 --> 01:04:02,000
A fost o nebunie.

953
01:04:03,206 --> 01:04:04,481
Uite, mai e o mașină

954
01:04:04,482 --> 01:04:05,930
sus și în jurul
apleca pe drum.

955
01:04:05,931 --> 01:04:07,241
Nu este doar aici.

956
01:04:08,758 --> 01:04:10,378
Și toți s-au dus la fermă?

957
01:04:10,379 --> 01:04:11,688
Da.

958
01:04:11,689 --> 01:04:13,171
Uită-te dacă ai putea conduce
sus pe pista aceea de acolo

959
01:04:13,172 --> 01:04:14,964
mi-ai face o mare favoare.

960
01:04:14,965 --> 01:04:17,241
Prietenii mei au urcat acolo
și nu s-a mai întors.

961
01:04:18,551 --> 01:04:19,585
Nu am permis de conducere

962
01:04:19,586 --> 01:04:21,172
deci nu pot lua rulota sus.

963
01:04:27,517 --> 01:04:28,550
Asta doar miroase a rahat Euan.

964
01:04:28,551 --> 01:04:29,826
Eu zic să continuăm.

965
01:04:29,827 --> 01:04:32,000
Nu e niciun rău în
un mic ocol, amice.

966
01:04:32,758 --> 01:04:34,068
Nu-l putem părăsi pur și simplu.

967
01:04:38,034 --> 01:04:39,999
Haide. Sari in masina.

968
01:05:13,103 --> 01:05:15,171
Auzi asta?

969
01:05:15,172 --> 01:05:16,034
Ce?

970
01:05:17,379 --> 01:05:19,586
Vei tăia motorul?

971
01:05:25,517 --> 01:05:27,206
Ce naiba e asta?

972
01:05:28,275 --> 01:05:29,482
Mașini agricole?

973
01:05:30,448 --> 01:05:31,379
Ar putea fi.

974
01:05:33,241 --> 01:05:34,792
Gândurile tale, amice.

975
01:05:34,793 --> 01:05:35,724
Numele meu este Finn.

976
01:05:37,931 --> 01:05:39,964
Ce părere ai, Finn?

977
01:05:39,965 --> 01:05:41,274
Ar trebui să verificăm
casa si hambarul

978
01:05:41,275 --> 01:05:42,448
si sa o ia de acolo?

979
01:05:46,000 --> 01:05:48,689
Voi arunca o privire
în interiorul hambarului.

980
01:06:38,413 --> 01:06:39,826
Ce este asta?

981
01:06:39,827 --> 01:06:40,964
Ce ai văzut acolo?

982
01:06:40,965 --> 01:06:42,448
- Ceva?
- Da.

983
01:06:45,551 --> 01:06:47,930
Un tip e sfâșiat acolo.

984
01:06:47,931 --> 01:06:48,965
Serios?

985
01:06:50,758 --> 01:06:52,274
- Da.
- Cine e mort?

986
01:06:52,275 --> 01:06:53,895
Hei, nu aș face-o.

987
01:06:53,896 --> 01:06:55,793
Dacă te joci
jocuri cu noi...

988
01:06:59,827 --> 01:07:01,793
Unde te duci?

989
01:07:04,000 --> 01:07:05,620
Unde crezi că mă duc?

990
01:07:07,310 --> 01:07:08,654
Să-mi găsesc prietenii.

991
01:07:08,655 --> 01:07:09,757
Nu-mi place asta, știi,

992
01:07:09,758 --> 01:07:12,309
Nu-mi place asta
un pic!

993
01:07:24,689 --> 01:07:26,379
Presupun că sunt
toate acolo jos.

994
01:07:27,206 --> 01:07:29,895
Ce naiba e asta?

995
01:07:29,896 --> 01:07:32,102
Nu am nici o idee.

996
01:07:32,103 --> 01:07:32,999
Arata ca
fermierul a construit

997
01:07:33,000 --> 01:07:34,275
un buncăr nuclear acolo jos.

998
01:07:35,448 --> 01:07:37,550
Asta pare proaspăt, totuși.

999
01:07:37,551 --> 01:07:39,379
- Da.
- Deci cine merge să arunce o privire?

1000
01:07:42,034 --> 01:07:43,516
noi toți.

1001
01:07:43,517 --> 01:07:45,275
Hei, nu dracului
șansă, Euan.

1002
01:07:47,965 --> 01:07:49,585
Uite, oricine a făcut asta
tipului acela de acolo

1003
01:07:49,586 --> 01:07:51,378
probabil că îți taie
prietenii cu un ferăstrău.

1004
01:07:51,379 --> 01:07:52,620
Îmi pare rău, dar este adevărat.

1005
01:07:54,586 --> 01:07:56,861
Ce?

1006
01:07:56,862 --> 01:07:59,412
Unde te duci?

1007
01:07:59,413 --> 01:08:01,517
Nu fiți idioți.

1008
01:08:06,931 --> 01:08:07,827
Rahat!

1009
01:08:32,379 --> 01:08:35,654
nu pot
vezi orice.

1010
01:08:35,655 --> 01:08:37,000
Văd gaz.

1011
01:08:38,172 --> 01:08:39,723
Nu poți
vezi gaz, prietene,

1012
01:08:39,724 --> 01:08:41,585
dar e ceva.

1013
01:08:41,586 --> 01:08:45,136
Corect, cineva ține
eu, cobor.

1014
01:08:45,137 --> 01:08:46,723
Ce? Nu, nu.

1015
01:08:46,724 --> 01:08:49,102
Să ne întoarcem în jos
drumul și sunați la poliție.

1016
01:08:49,103 --> 01:08:50,826
E prea al naibii de mental
chiar și pentru mine, prietene.

1017
01:08:50,827 --> 01:08:52,895
Acest lucru este absolut
mental, sunt de acord.

1018
01:08:52,896 --> 01:08:55,896
Dar trebuie să știu
ce se întâmplă.

1019
01:08:56,896 --> 01:08:59,448
Ține-mă de braț și coboară-mă.

1020
01:09:04,551 --> 01:09:05,655
Ține-mă de braț.

1021
01:09:06,551 --> 01:09:07,793
Lasă-mă jos.

1022
01:09:11,103 --> 01:09:12,481
Hristos.

1023
01:09:12,482 --> 01:09:14,412
Zgomotul este asurzitor.

1024
01:09:14,413 --> 01:09:15,310
Lasă-mă să plec.

1025
01:09:19,310 --> 01:09:20,896
Nu atât de departe atunci.

1026
01:09:27,758 --> 01:09:28,689
Stai acolo.

1027
01:09:37,137 --> 01:09:42,172
Unde te duci?

1028
01:10:08,034 --> 01:10:10,413
Ce dracu este locul ăsta?

1029
01:11:18,103 --> 01:11:19,103
Sfinte rahat.

1030
01:11:22,896 --> 01:11:23,793
Sfinte rahat.

1031
01:11:26,482 --> 01:11:28,241
Locul ăsta e nebun.

1032
01:11:36,448 --> 01:11:39,172
Sunt în viață, cred.

1033
01:11:46,310 --> 01:11:47,896
- Vai!
- Ce este?

1034
01:11:49,000 --> 01:11:51,379
E al naibii de cald.

1035
01:12:03,517 --> 01:12:05,172
Oh. Toți sunt morți.

1036
01:12:08,586 --> 01:12:09,723
Finn!

1037
01:12:09,724 --> 01:12:11,585
Sunt toți aici?

1038
01:12:11,586 --> 01:12:13,655
Sunt toți aici, amice?

1039
01:12:18,103 --> 01:12:19,723
Așa cred.

1040
01:12:19,724 --> 01:12:20,861
Să le luăm pe cele
care sunt încă în picioare

1041
01:12:20,862 --> 01:12:23,136
de aici, ca.

1042
01:12:23,137 --> 01:12:24,413
- Stai!
- Ce?

1043
01:12:28,482 --> 01:12:31,205
chiar cred
stăm în picioare

1044
01:12:31,206 --> 01:12:34,275
într-o navă spațială sângeroasă
de un fel.

1045
01:12:46,310 --> 01:12:49,103
Tu crezi asta
s-a prăbușit aici?

1046
01:12:50,413 --> 01:12:53,102
Dacă s-a prăbușit acolo
ar fi fost un crater masiv

1047
01:12:53,103 --> 01:12:57,619
și un morman de pământ ars
și rock înapoi acolo sus!

1048
01:12:57,620 --> 01:13:01,343
Atunci cum a făcut
intră sub pământ?

1049
01:13:01,344 --> 01:13:03,034
Arata proaspat sus.

1050
01:13:04,206 --> 01:13:07,412
Nu sunt om de știință,
dar zgomotul acela!

1051
01:13:07,413 --> 01:13:10,275
Pulsează,
reverberând chiar.

1052
01:13:11,551 --> 01:13:15,378
Bănuiesc că a aterizat aici
și s-a cutremurat, s-a cutremurat

1053
01:13:15,379 --> 01:13:18,067
și a vibrat singur
în pământ.

1054
01:13:18,068 --> 01:13:20,550
Ce! Ca o
șopârlă în deșert?

1055
01:13:20,551 --> 01:13:22,136
Exact!

1056
01:13:22,137 --> 01:13:24,240
Asta e ceva al naibii
rahat uluitoare, omule.

1057
01:13:24,241 --> 01:13:25,964
Nu, asta n-ar merge, nu.

1058
01:13:25,965 --> 01:13:27,550
Dacă era îndreptată
ca o săgeată.

1059
01:13:27,551 --> 01:13:29,171
Nicio șansă de asta.

1060
01:13:29,172 --> 01:13:31,102
Privește în jurul tău, amice.

1061
01:13:31,103 --> 01:13:32,964
Arata ceva
firesc pentru tine aici?

1062
01:13:32,965 --> 01:13:34,895
Știi de ce? Tu esti
geek-ul SF.

1063
01:13:34,896 --> 01:13:36,136
nu-i asa?

1064
01:13:36,137 --> 01:13:39,103
Oprește-te, te rog! Noi
trebuie sa-i scot afara.

1065
01:14:02,965 --> 01:14:03,827
Isus.

1066
01:14:19,517 --> 01:14:20,931
Zoey, dragă?

1067
01:14:22,482 --> 01:14:24,136
Zoey, mă auzi?

1068
01:14:24,137 --> 01:14:25,103
Zoey, Zoey.

1069
01:14:45,896 --> 01:14:49,274
Ce dracu a fost asta?

1070
01:14:49,275 --> 01:14:52,343
Trebuie să ajungem
ei de aici, acum.

1071
01:14:52,344 --> 01:14:53,447
Ce este?

1072
01:14:53,448 --> 01:14:55,413
Trebuie să plecăm
aici chiar acum.

1073
01:14:57,586 --> 01:14:59,585
Nicio problemă cu acel prieten.

1074
01:14:59,586 --> 01:15:01,378
Să-i scoatem pe toți afară,
smulgeți tuburile alea nenorocite

1075
01:15:01,379 --> 01:15:04,517
și trece-le
spre camera alăturată.

1076
01:15:13,517 --> 01:15:15,310
Oh, prietene. Ușor prietene.

1077
01:15:22,620 --> 01:15:23,757
Ieși din mașină.

1078
01:15:23,758 --> 01:15:26,274
Mașina!
- Oh, te împiedici, amice!

1079
01:15:26,275 --> 01:15:28,378
- Da?
- Dar nişte aer curat

1080
01:15:28,379 --> 01:15:30,550
Te pot ajuta cu.

1081
01:15:30,551 --> 01:15:31,965
Ajutor. Ajutați-mă.

1082
01:15:38,172 --> 01:15:39,793
Finn esti tu?

1083
01:15:41,827 --> 01:15:42,654
Sunt acasă?

1084
01:15:42,655 --> 01:15:43,516
Ce se întâmplă?

1085
01:15:43,517 --> 01:15:45,930
Văd lumini peste tot.

1086
01:15:45,931 --> 01:15:48,620
Shh. Hai să te scoatem de aici.

1087
01:16:23,068 --> 01:16:24,930
Dă-mi un picior.

1088
01:16:24,931 --> 01:16:27,516
- A ce?
- O mână în sus, fiule.

1089
01:16:27,517 --> 01:16:28,413
Îmi pare rău.

1090
01:16:43,758 --> 01:16:44,585
Whoa, hei, hei, hei,

1091
01:16:44,586 --> 01:16:46,378
hei, hei, hei, hei.

1092
01:16:46,379 --> 01:16:47,447
Hai, hai, hai.

1093
01:16:47,448 --> 01:16:48,412
Iată-ne. Haide.

1094
01:16:48,413 --> 01:16:49,343
Hei.

1095
01:17:05,241 --> 01:17:07,964
Unde dracu suntem?

1096
01:17:07,965 --> 01:17:09,447
- Hei!
- Poţi să pleci

1097
01:17:09,448 --> 01:17:10,688
și ia torța?

1098
01:17:10,689 --> 01:17:13,585
- Hei, hei.
- Este îngrozitor de întuneric aici.

1099
01:17:13,586 --> 01:17:15,068
Nu, nu, nu, nu!

1100
01:17:15,965 --> 01:17:16,931
Nu, nu, nu.

1101
01:17:18,793 --> 01:17:21,757
Bunicul, bunicul, bunicul.

1102
01:17:21,758 --> 01:17:23,447
Bunicule, eu sunt
Zoey, bunicule.

1103
01:17:23,448 --> 01:17:24,379
Nu, nu, nu!

1104
01:17:27,034 --> 01:17:28,550
Uite, dacă poți sta în picioare,

1105
01:17:28,551 --> 01:17:29,895
atunci du-te ajuta asta
tânăr lasso de aici.

1106
01:17:29,896 --> 01:17:31,516
Bine? Va rog repede.

1107
01:17:31,517 --> 01:17:32,413
Pe acolo.

1108
01:17:40,379 --> 01:17:42,481
Du-te înapoi înăuntru, fiule.

1109
01:17:42,482 --> 01:17:44,136
Dă-i o mână de ajutor lui Cameron.

1110
01:17:44,137 --> 01:17:45,965
Nu, nu, nu, nu, nu!

1111
01:17:46,827 --> 01:17:48,655
Nu, nu, nu, bunicule!

1112
01:18:14,344 --> 01:18:16,619
Nu, nu atinge
ea. Lasă-o în pace.

1113
01:18:16,620 --> 01:18:17,930
Nu-l atinge naibii.

1114
01:18:17,931 --> 01:18:19,481
Nu, lasă-l în pace!

1115
01:19:02,517 --> 01:19:06,067
Finn,
Finn, haide Finn.

1116
01:19:06,068 --> 01:19:07,724
Finn. Prinde-mă de mână.

1117
01:19:08,586 --> 01:19:10,240
Vine sus.

1118
01:19:10,241 --> 01:19:12,516
La ce te joci?

1119
01:19:12,517 --> 01:19:13,586
Haide acum.

1120
01:19:14,620 --> 01:19:16,516
Unde e Cameron?

1121
01:19:16,517 --> 01:19:18,067
Și Sarah.

1122
01:19:18,068 --> 01:19:20,310
Trebuie să ardem asta
loc jos chiar acum.

1123
01:19:21,482 --> 01:19:23,792
Nu avem rahat
cu care să-l arzi, amice.

1124
01:19:23,793 --> 01:19:25,068
Ce vrei să spui?

1125
01:19:26,344 --> 01:19:29,447
Atmosfera este aproape toxica.

1126
01:19:29,448 --> 01:19:31,965
Bănuiesc că o flacără goală
va face locul să plece

1127
01:19:34,586 --> 01:19:36,999
dacă nu, ar putea merge întotdeauna

1128
01:19:37,000 --> 01:19:38,861
si ia o canistra de benzina
din spatele hambarului.

1129
01:19:38,862 --> 01:19:41,378
Nu am făcut-o
am avut timp pentru asta.

1130
01:19:41,379 --> 01:19:43,688
Unde toți ceilalți?
Ce le ia atât de mult?

1131
01:19:43,689 --> 01:19:46,378
Mă voi întoarce
jos și află.

1132
01:19:46,379 --> 01:19:48,723
Ați fost cu toții jos
acolo de prea mult timp.

1133
01:19:48,724 --> 01:19:50,896
Bună sângerare fungică
spori atât de mult timp.

1134
01:19:52,137 --> 01:19:53,102
Nu, voi merge.

1135
01:19:53,103 --> 01:19:54,619
O să cobor, bine?

1136
01:19:54,620 --> 01:19:57,688
Doar unul dintre voi rămâne în urmă
doar ca să mă trag înapoi, bine?

1137
01:19:57,689 --> 01:19:59,412
Nu îndrăzni.
Ți-ai pierdut deja soția.

1138
01:19:59,413 --> 01:20:00,275
Exact.

1139
01:20:01,275 --> 01:20:03,516
Doar,
doar strigă la el.

1140
01:20:03,517 --> 01:20:06,033
Ce?
Treziți chestia aia?

1141
01:20:06,034 --> 01:20:07,758
Dacă
este deja treaz?

1142
01:20:28,000 --> 01:20:31,619
Întoarce-te,
toți, întoarceți-vă imediat.

1143
01:20:31,620 --> 01:20:34,378
- Abia așteptăm.
- Ce naiba se întâmplă?

1144
01:20:34,379 --> 01:20:36,585
Chestia asta este planificarea
la plecarea de aici.

1145
01:20:36,586 --> 01:20:38,412
Trebuie să ieșim
de aici, Alaska.

1146
01:20:38,413 --> 01:20:39,757
Haide.
- Hai băieţi.

1147
01:20:39,758 --> 01:20:41,827
Pleacă naibii de aici.

1148
01:20:42,896 --> 01:20:44,274
Vii, amice?

1149
01:20:44,275 --> 01:20:46,067
ce faci?

1150
01:21:15,275 --> 01:21:16,757
Mutați-o, băieți.

1151
01:21:16,758 --> 01:21:18,275
Grăbește-te dracului.

1152
01:21:28,931 --> 01:21:30,551
Nu o putem face încă.

1153
01:21:32,931 --> 01:21:34,241
eu cobor.

1154
01:21:42,275 --> 01:21:43,412
Ce faci aici jos?

1155
01:21:43,413 --> 01:21:45,930
Du-te înapoi acolo sus.

1156
01:21:45,931 --> 01:21:48,930
Oricine ar fi sus
acolo, nu e tipul

1157
01:21:48,931 --> 01:21:51,964
care legat de
zidul de acolo.

1158
01:21:51,965 --> 01:21:53,413
ce esti tu
naibii de vorbit?

1159
01:21:57,275 --> 01:21:59,205
O, nu, nu, nu, nu, nu!

1160
01:22:37,103 --> 01:22:39,757
Nu pot să cred
că au plecat cu toții.

1161
01:22:39,758 --> 01:22:41,896
Toți cei care erau înăuntru
acolo, sunt doar...

1162
01:22:57,448 --> 01:22:59,274
Putem primi te rog
naiba de aici?

1163
01:22:59,275 --> 01:23:01,274
Trebuie să mergem acum.

1164
01:23:40,344 --> 01:23:42,896
Cineva vrea
explica-mi ce se intampla?

1165
01:23:44,241 --> 01:23:45,413
Nu vrei să știi.

1166
01:23:49,344 --> 01:23:52,309
Bine, numele meu este PC Hill,

1167
01:23:52,310 --> 01:23:53,895
colegul meu peste
există PC Saunders.

1168
01:23:53,896 --> 01:23:56,619
Suntem din Portree
Postul de politie.

1169
01:23:56,620 --> 01:23:59,619
Acum le voi lua pe ale tuturor
detalii în doar un minut.

1170
01:23:59,620 --> 01:24:02,723
Dar mai întâi, să începem
cu întrebarea evidentă.

1171
01:24:02,724 --> 01:24:05,896
Ce sa întâmplat și de ce sunt toate
mașinile astea împrăștiate?

1172
01:24:07,827 --> 01:24:09,654
Ne-am stricat.

1173
01:24:09,655 --> 01:24:10,861
Ce, voi toți?

1174
01:24:10,862 --> 01:24:14,102
Da, a fost un, a
supratensiune sau ceva de genul ăsta

1175
01:24:14,103 --> 01:24:16,930
din, lucrul de pe deal.

1176
01:24:16,931 --> 01:24:18,792
Ce lucru pe deal?

1177
01:24:18,793 --> 01:24:21,723
Eh, cred că ar trebui să iau
câteva nume mai jos, hmm?

1178
01:24:21,724 --> 01:24:23,930
Corect, numește te rog.

1179
01:24:23,931 --> 01:24:25,482
Alaska Rhodos.

1180
01:24:26,620 --> 01:24:27,586
Conal Dawson.

1181
01:24:30,758 --> 01:24:31,655
Nume?

1182
01:24:33,206 --> 01:24:34,068
Zoey Wales.

1183
01:24:36,758 --> 01:24:38,654
Eh, nume te rog.

1184
01:24:38,655 --> 01:24:40,757
Nu poți să te apuci de asta
deal și vezi ce s-a întâmplat?

1185
01:24:40,758 --> 01:24:42,793
Vom ajunge la asta
când sosesc back-up

1186
01:24:44,827 --> 01:24:45,793
Caitlin Keller.

1187
01:24:48,241 --> 01:24:49,896
Eh, doar tu ai plecat.

1188
01:24:52,379 --> 01:24:55,517
Buna ziua? Poți să te întorci
si raspundeti la intrebare va rog?

1189
01:24:57,586 --> 01:25:00,378
Numele lui este Finn. Finn Davis.

1190
01:25:00,379 --> 01:25:02,136
Ei bine, mai degrabă
auzi asta de la sine.

1191
01:25:02,137 --> 01:25:04,447
Ei bine, el nu a spus nimic
de la explozie, deci...

1192
01:25:04,448 --> 01:25:06,585
Explozie. Ce? Explozie?

1193
01:25:06,586 --> 01:25:09,654
Știi, doar lasă-ne
stai jos timp de cinci minute.

1194
01:25:09,655 --> 01:25:12,205
Habar n-ai ce îngrozitor
rahatul prin care tocmai am trecut.

1195
01:25:12,206 --> 01:25:13,412
Dă-ne o pauză.

1196
01:25:13,413 --> 01:25:15,205
Vă rog, ofițer.

1197
01:25:15,206 --> 01:25:17,205
A fost o noapte infernală.

1198
01:25:17,206 --> 01:25:18,033
Corect. Bine.

1199
01:25:18,034 --> 01:25:19,000
Să ne liniștim.

1200
01:25:20,103 --> 01:25:22,033
Eh, aceasta este rulota ta?

1201
01:25:22,034 --> 01:25:22,964
Bine.

1202
01:25:22,965 --> 01:25:25,136
Corect. Voi toți intrați înăuntru.

1203
01:25:25,137 --> 01:25:26,654
Luați un loc.

1204
01:25:26,655 --> 01:25:28,862
Daca cineva are ceva de facut
înfășoară-te pe Zoey, te rog fă-o.

1205
01:25:29,655 --> 01:25:31,310
Haide. Mulțumesc, ofițer.

1206
01:25:33,241 --> 01:25:35,379
Eh, poți te rog
urca in vehicul?

1207
01:25:36,344 --> 01:25:37,447
Vom ajunge acolo în câteva minute

1208
01:25:37,448 --> 01:25:39,172
a lua declarații
de la voi toti.

1209
01:25:41,620 --> 01:25:43,068
Ai auzit ce a spus ea?

1210
01:25:44,206 --> 01:25:46,068
Intră înăuntru și apucă o
loc cu prietenii tăi.

1211
01:25:50,965 --> 01:25:53,000
Cum naiba suntem
vei explica asta?

1212
01:25:54,206 --> 01:25:56,241
Acesta este un coșmar.
Nimeni nu ne va crede.

1213
01:25:58,068 --> 01:25:59,827
Tot ce putem face
este să spui adevărul.

1214
01:26:00,896 --> 01:26:02,206
Nu, Caitlin are dreptate.

1215
01:26:04,034 --> 01:26:05,137
Dacă spunem adevărul,

1216
01:26:06,448 --> 01:26:08,413
vom fi în cel mai apropiat
spital de boli mintale.

1217
01:26:11,758 --> 01:26:13,275
Parcă mi-am imaginat-o.

1218
01:26:15,137 --> 01:26:18,103
Toate tuburile și
ciuperca ciudată

1219
01:26:19,724 --> 01:26:22,758
și nave spațiale sau
orice naiba ar fi fost.

1220
01:26:25,551 --> 01:26:26,654
Se simte ca un vis.

1221
01:26:26,655 --> 01:26:27,586
Ce face?

1222
01:26:29,068 --> 01:26:31,103
Și de aceea noi
nu pot spune adevărul.

1223
01:26:33,241 --> 01:26:34,378
Cine o să creadă că am fost

1224
01:26:34,379 --> 01:26:35,965
pe ceva dracului
navă spațială extraterestră?

1225
01:26:37,931 --> 01:26:39,586
Extratereștrii care l-au ucis pe bunicul ei.

1226
01:26:44,344 --> 01:26:45,931
Întreaga familie la fermă.

1227
01:26:47,275 --> 01:26:48,586
Ceilalți care ne-au ajutat.

1228
01:26:51,827 --> 01:26:53,757
Nu meritau asta.

1229
01:26:53,758 --> 01:26:54,965
Băieți,
trebuie să taci.

1230
01:26:56,241 --> 01:26:57,448
Ce vrei sa spui?

1231
01:26:58,413 --> 01:27:01,481
- Nu este el.
- Ce vrei să spui?

1232
01:27:01,482 --> 01:27:03,931
Conal, nu este el.

1233
01:27:06,896 --> 01:27:09,448
Bine băieți, plecați. Ieși!

1234
01:27:11,310 --> 01:27:12,275
Merge. Du-te, du-te!

1235
01:27:15,103 --> 01:27:16,343
Repede.

1236
01:27:25,275 --> 01:27:26,137
Hei!

1237
01:27:27,758 --> 01:27:29,481
Ignora-i!

1238
01:27:29,482 --> 01:27:31,171
Nu, Conal!

1239
01:27:31,172 --> 01:27:32,068
Nu, nu, nu.

1240
01:27:39,862 --> 01:27:41,033
Conal.
- Alaska!

1241
01:27:42,379 --> 01:27:43,758
Fugi!

1242
01:27:45,793 --> 01:27:47,309
Alaska, trebuie să plecăm.

1243
01:28:00,344 --> 01:28:01,965
Trevor?

1244
01:28:04,379 --> 01:28:05,965
Ți-a fost dor de mine, drăguță?

1245
01:28:27,896 --> 01:28:29,000
Nenorocitul!

1246
01:28:37,344 --> 01:28:38,758
E niște prostii bune.

1247
01:28:59,379 --> 01:29:01,068
Trevor!

1248
01:29:33,310 --> 01:29:35,275
E mort?

1249
01:29:36,448 --> 01:29:37,551
Așa cred.

1250
01:29:41,931 --> 01:29:43,517
Whisky-ul este inflamabil.

1251
01:29:49,862 --> 01:29:51,206
Să aflăm.

1252
01:31:40,068 --> 01:31:42,688
Vino și ia un
ceașcă de ceai, dragă.

1253
01:31:42,689 --> 01:31:44,344
Mama ta va fi aici în curând.

1254
01:32:01,655 --> 01:32:02,448
Haide.

1255
01:32:03,862 --> 01:32:04,689
Haide.

1256
01:32:18,000 --> 01:32:21,793
Tatăl meu e afară cu
mașina. Ești împachetat?

1257
01:32:24,103 --> 01:32:25,931
Da. Să mergem.

1258
01:32:33,172 --> 01:32:34,688
Jur pe Dumnezeu, o să sar

1259
01:32:34,689 --> 01:32:38,240
la fiecare al naibii de pâlpâire
lumină pentru tot restul vieții mele.

1260
01:32:38,241 --> 01:32:40,516
Tu și cu mine amândoi.

1261
01:34:34,172 --> 01:34:36,964
♪ Vă rog, mă puteți ajuta

1262
01:34:36,965 --> 01:34:40,757
♪ Sunt pierdut la kilometri de acasă

1263
01:34:40,758 --> 01:34:45,793
♪ Îmi poți arăta
calea în care ar trebui să merg ♪

1264
01:34:46,724 --> 01:34:49,585
♪ Vorbești despre viața mea

1265
01:34:49,586 --> 01:34:53,516
♪ De parcă știi unde am fost

1266
01:34:53,517 --> 01:34:58,551
♪ Încearcă să mergi o milă înăuntru
acești pantofi ai mei ♪

1267
01:34:59,896 --> 01:35:02,102
♪ Privind stele
poți să-mi arăți calea ♪

1268
01:35:02,103 --> 01:35:05,033
♪ Există undeva
că ar trebui să fiu ♪

1269
01:35:05,034 --> 01:35:07,999
♪ Doamne, simt această ploaie de otravă

1270
01:35:08,000 --> 01:35:12,171
♪ Și se coboară

1271
01:35:12,172 --> 01:35:14,757
♪ Nu știu ce este,
dar ceva trebuie să dea ♪

1272
01:35:14,758 --> 01:35:17,516
♪ Am dat tot ce am

1273
01:35:17,517 --> 01:35:22,551
♪ Dar mă simt
această ploaie otrăvitoare ♪

1274
01:35:24,103 --> 01:35:27,172
♪ Se coboară

1275
01:35:37,965 --> 01:35:43,000
♪ Acesta este cel mai întunecat loc
în viața mea am fost vreodată ♪

1276
01:35:44,793 --> 01:35:49,827
♪ Îmi poți arăta
calea în care ar trebui să merg ♪

1277
01:35:50,793 --> 01:35:53,205
♪ În unele zile mă văd

1278
01:35:53,206 --> 01:35:57,550
♪ Dispare fără urmă

1279
01:35:57,551 --> 01:36:02,655
♪ Schimbă-mi numele și
O să o iau de la capăt ♪

1280
01:36:03,413 --> 01:36:05,862
♪ Privind stele